太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之四

百部丸

Bai Bu Wan (Stemona Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺气不调,咳嗽喘急,胸膈烦闷,唇干口燥,面目浮肿,咽嗌不利,积久不瘥。咯唾脓血者,亦宜服之。

Treats disharmony of the lung qi, coughing with urgent panting, vexing oppression in the chest and diaphragm, dry lips and parched mouth, puffiness of the face and eyes, discomfort in the throat, and long-standing illness without recovery. For one who coughs up pus and blood, it is likewise suitable to take.

天门冬(去心,一斤)杏仁(去皮、尖,炒)黄耆百部根(各六两)栝蒌根(十六两)紫苏紫菀(去苗,洗)马兜铃(各二十二两)黑参(八两)肉桂(去粗皮,四两)

Asparagus tuber (heart removed, one jin), apricot kernel (skin and tip removed, fried), astragalus root, stemona root (six liang each), trichosanthes root (sixteen liang), perilla, aster root (stem removed, washed), aristolochia fruit (twenty-two liang each), scrophularia root (eight liang), cinnamon bark (rough skin removed, four liang).

上同为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服十五丸,煎乌梅甘草汤温下,食后服。

Grind the above together to a fine powder, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifteen pills, taken down warm with a decoction of smoked plum and licorice, after meals.