治寒壅相交,肺气不利,咳嗽喘满,胸膈烦闷,痰实涎盛,喉中呀呷,鼻塞清涕,头痛眩冒,肢体倦疼,咽嗌肿痛。
Treats cold blockage interlocking with each other, impairment of the lung qi, coughing with panting fullness, vexing oppression in the chest and diaphragm, repletion of phlegm with abundant drool, a whistling, rattling sound in the throat, nasal congestion with clear discharge, headache with dizziness and blurred vision, fatigue and aching throughout the limbs and body, and swelling pain in the throat.
Log in to AiQUIN to comment.
款冬花(去梗)知母桑叶(洗焙,各十两)半夏(汤洗七遍,姜汁制)甘草(爁,各二十两)麻黄(去根、节四十两)阿胶(碎炒如珠子)杏仁(去皮、尖,麸炒)贝母(去心,麸炒,各二十两)
Coltsfoot flower (stem removed), anemarrhena rhizome, mulberry leaf (washed, dried over a low fire, ten liang each), pinellia (washed in hot water seven times, prepared with ginger juice), licorice (roasted, twenty liang each), ephedra stem (root and joints removed, forty liang), donkey-hide gelatin (broken up, fried until like beads), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried), fritillaria bulb (heart removed, bran-fried, twenty liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末。每服二钱,水一盏,入生姜三片,同煎至七分,去滓,食后,温服。
Grind the above to a coarse powder. Each dose, two qian, with one cup of water, three slices of fresh ginger, decocted together down to seven-tenths; remove the dregs and take warm, after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.