太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之四

钟乳补肺汤

Zhong Ru Bu Fei Tang (Stalactite Lung-Tonifying Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺气不足,咳嗽上气,胸满上迫,喉咽闭塞,短气喘乏,连唾不已,寒从背起,口中如含霜雪,语无音声,甚者唾血腥臭,干呕心烦,耳闻风雨声,皮毛瘁,面色白。

Treats insufficiency of the lung qi, coughing with qi rising, fullness in the chest pressing upward, blockage of the throat, shortness of breath with exhaustion, continuous, unceasing spitting, cold rising from the back, a mouth that feels as if holding frost and snow, speech without voice, and in severe cases, spitting of foul-smelling, bloody phlegm, dry retching with vexed heart, a ringing in the ears like wind and rain, withered skin and body hair, and a pale complexion.

钟乳(碎如米粒)桑白皮麦门冬(去心,各三两)白石英(碎如米粒)人参(去芦)五味子(拣)款冬花(去梗)肉桂(去粗皮)紫菀(洗去土,各二两)

Stalactite (broken into pieces the size of rice grains), mulberry-root bark, ophiopogon tuber (heart removed, three liang each), white quartz (broken into pieces the size of rice grains), ginseng (reed-stem removed), schisandra fruit (picked clean), coltsfoot flower (stem removed), cinnamon bark (rough skin removed), aster root (washed to remove soil, two liang each).

上除白石英、钟乳外,同为粗末,与白石英等同拌令匀。

Apart from the white quartz and stalactite, pound the rest together into a coarse meal, and mix it evenly with the white quartz and the like.

每服四钱,水二盏,入生姜五片,大枣一枚擘破,粳米三十余粒,同煎至一盏,用绵滤去滓,温服,食后。

Each dose, four qian, with two cups of water, five slices of fresh ginger, one jujube split open, and some thirty grains of non-glutinous rice, decocted together down to one cup; strain through silk floss to remove the dregs, and take warm, after meals.