太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之四

华盖散

Hua Gai San (Canopy Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺感寒邪,咳嗽上气,胸膈烦满,项背拘急,声重鼻塞,头昏目眩,痰气不利,呀呷有声。

Treats the lungs afflicted by cold malign qi, coughing with qi rising, vexing fullness in the chest and diaphragm, stiff contraction of the neck and back, a heavy voice with nasal congestion, dizziness with blurred vision of the head, discomfort from phlegm qi, and a whistling, rattling sound.

紫苏子(炒)赤茯苓(去皮)桑白皮(炙)陈皮(去白)杏仁(去皮、尖,炒)麻黄(去根、节,各一两)甘草(炙,半两)

Perilla seed (fried), red poria (skin removed), mulberry-root bark (roasted), tangerine peel (white pith removed), apricot kernel (skin and tip removed, fried), ephedra stem (root and joints removed, one liang each), licorice (roasted, half a liang).

上七味为末。每服二钱,水一盏,煎至七分,去滓,温服,食后。

Grind the above seven ingredients to a powder. Each dose, two qian, with one cup of water, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take warm, after meals.