治脾胃宿冷,胸膈停痰,呕吐恶心,吞酸噫醋,心腹痞满,胁肋刺痛,短气噎闷,不思饮食。
Treats old cold lodged in the spleen and stomach, retained phlegm in the chest and diaphragm, vomiting with nausea, swallowing of sour fluid and belching of vinegary fluid, focal fullness in the heart and abdomen, stabbing pain in the flanks and ribs, shortness of breath with choking oppression, and loss of appetite.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻仁木香丁香人参陈皮(去白,各一分)藿香(叶,半两)半夏(汤浸七次,姜汁炒,三两)
Nutmeg kernel, costus root, clove, ginseng, tangerine peel (white pith removed, each), patchouli (leaf, half a liang), pinellia (soaked in hot water seven times, fried with ginger juice, three liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,以生姜汁煮面糊为丸,如小豆大。每服二十丸,生姜汤下,不计时候。
Grind the above to a fine powder, and with fresh-ginger juice boil a flour paste to form pills, the size of a small bean. Each dose, twenty pills, taken down with a fresh-ginger decoction, without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.