温脾胃,化痰饮,消宿冷,止呕吐。治胸膈痞满,腹胁胀痛,短气噎闷,咳呕痰水,噎醋吞酸,哕逆恶心,及治山岚瘴气。
Warms the spleen and stomach, transforms phlegm-fluid, dissolves old cold, and stops vomiting. Treats focal fullness in the chest and diaphragm, distending pain in the abdomen and flanks, shortness of breath with choking oppression, coughing with vomiting of phlegm-fluid, choking with vinegary fluid and swallowing of sour fluid, hiccoughing rebellion with nausea, and it also treats mountain-mist miasmic qi.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(去粗皮,姜汁炙)甘草(炙)半夏(切作四片,姜汁浸一宿,以粟炒黄)藿香叶(各一两)陈皮(去白,半两)
Magnolia bark (rough skin removed, roasted with ginger juice), licorice (roasted), pinellia (cut into four pieces, soaked in ginger juice overnight, then fried with millet until yellow), patchouli leaf (one liang each), tangerine peel (white pith removed, half a liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗散。每服二钱,水一盏,入生姜三片,枣一枚,同煎七分,去滓,热服,不计时候,日二、三服。
Grind the above to a coarse powder. Each dose, two qian, with one cup of water, three slices of fresh ginger and one jujube, decocted together down to seven-tenths; remove the dregs and take hot, without regard to the time, two to three doses a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.