疗猝中急风不语,中恶气绝,中诸物毒暗风,中热疫毒,阴阳二毒,山岚瘴气毒,蛊毒水毒,产后血晕,口鼻血出,恶血攻心,烦躁气喘,吐逆,难产闷难(一本作乱),死胎不下。
Treats sudden wind-stroke with loss of speech, sudden malign qi with cessation of breath, poisoning by various hidden malign influences, toxic heat from epidemic pestilence, the two toxins of yin and yang, toxic mountain-mist miasma, gu-poison and water-poison, postpartum blood-dizziness, bleeding from the mouth and nose, malign blood attacking the heart, restless agitation and panting, vomiting and reflux, obstructed and difficult labor (one version has ‘disordered labor’), and a dead fetus that will not descend.
Log in to AiQUIN to comment.
以上诸疾,并用童子小便一合,生姜自然汁三、五滴,入于小便内温过,化下三丸至五丸,神效。
For all the above ailments, use together one ge of a young boy's urine and three to five drops of fresh ginger juice, warm them together in the urine, and dissolve three to five pills in it: the effect is divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗心肺积热,伏热呕吐,邪气攻心,大肠风秘,神魂恍惚,头目昏眩,睡眠不安,唇口干燥,伤寒狂语,并皆疗之。
It also treats accumulated heat of the heart and lungs, latent heat with vomiting, malign qi attacking the heart, wind-constipation of the large intestine, a confused and disordered spirit, dizziness and dim vision, restless sleep, and dry lips and mouth; and cold-damage with delirious speech — all these it treats as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生乌犀屑(研)朱砂(研飞)雄黄(研飞)生玳瑁屑(研)琥珀(研,各一两)麝香(研)龙脑(研,各一分)金箔(半入药,半为衣)银箔(研各五十片)牛黄(研,半两)安息香(一两半,为末,以无灰酒搅澄飞过,滤去沙土,约得净数一两,慢火熬成膏),上将生犀、玳瑁为细末,入余药研匀,将安息香膏重汤煮凝成后,入诸药中和搜成剂,盛不津器中,并旋丸如桐子大,用人参汤化下三丸至五丸。
Fresh rhinoceros-horn shavings (ground), cinnabar (ground and levigated), realgar (ground and levigated), fresh hawksbill-turtle-shell shavings (ground), amber (ground, one liang each), musk (ground), borneol (ground, each), gold leaf (half used in the medicine, half as the coating), silver leaf (ground, fifty leaves each), ox bezoar (ground, half a liang), benzoin (one and a half liang, ground to powder, stirred with unleached wine and left to settle, filtered to remove sand and grit, until about one liang net is obtained, then slowly simmered over a low fire into a paste). For the above: first grind the fresh rhinoceros horn and hawksbill shell to a fine powder, mix in the remaining ground drugs evenly, and once the benzoin paste has been boiled in a water-bath until congealed, mix it into the drugs and work them into a mass; store it in a non-porous vessel, and roll it at once into pills the size of a wu-tong seed. Take three to five pills, dissolved in ginseng decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿诸痫急惊心热,猝中客忤,不得眠睡,烦躁风涎搐搦。每二岁儿服二丸,人参汤化下。
It also treats the various kinds of infantile epilepsy with acute fright and heat in the heart, sudden collapse from an encounter with something uncanny, inability to sleep, and restless agitation with wind-phlegm and convulsions. For a child of two years, give two pills, dissolved in ginseng decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.