(有三名:一名归命丹,又名返魂丹,入芒硝者名破棺丹)治中风手足不仁,言语謇涩。或痛连骨髓,或痹袭皮肤,瘙痒如虫行,顽痹如铁石;或多痰好睡;
(It has three names: one is Gui Ming Dan 'Return-Life Pill', also called Fan Hun Dan 'Soul-Returning Pill'; with mirabilite added it is called Po Guan Dan 'Coffin-Breaking Pill'.) Treats wind-stroke with numbness of the hands and feet, and stammering, impeded speech; or pain reaching into the marrow, or numbness invading the skin, with itching as if insects were crawling, or stubborn numbness like iron or stone; or much phlegm and excessive sleepiness;
Log in to AiQUIN to comment.
或健忘多嗔,血脉不行,肉色干瘦;或久在床枕,起便须人,语涩面浮,惟觉不健;或偶萦疾苦,猝暴而终,并皆治之。
or forgetfulness and irritability, with the blood vessels not moving freely and the flesh withered and thin; or long confined to the bed, needing another's help to rise, with slurred speech and a swollen face, aware only that one is unwell; or one who, happening to be afflicted by illness, dies suddenly and unexpectedly — all these it treats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(打如皂荚子大,绢袋盛,以无灰酒煮三伏时,取出研如粉,一两)自然铜(打碎,研细如粉,一两)雄黄(打如皂荚子大,绢袋盛,以米醋煮三伏时,取出研如粉,一两)光明砂(打如皂荚子大,绢袋盛,以荞麦灰汁煮三伏时,取出研如粉一两半)
Sulfur (broken into pieces the size of a soap-pod seed, placed in a silk bag, boiled in unleached wine for three ten-day periods, then taken out and ground to a powder, one liang), native copper (broken up and ground fine to a powder, one liang), realgar (broken into pieces the size of a soap-pod seed, placed in a silk bag, boiled in rice vinegar for three ten-day periods, then taken out and ground to a powder, one liang), bright cinnabar (broken into pieces the size of a soap-pod seed, placed in a silk bag, boiled in buckwheat-ash lye for three ten-day periods, then taken out and ground to a powder, one and a half liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上四味,用一有盖瓷瓶子,先以金箔三片铺于瓶子底上,便入硫黄,又以金箔两片盖之。次入雄黄,又金箔两片盖之。次入朱砂,又金箔两片盖之。
For the above four ingredients: use a lidded porcelain jar. First spread three pieces of gold leaf on the bottom of the jar, then put in the sulfur, and again cover it with two pieces of gold leaf. Next put in the realgar, again covering it with two pieces of gold leaf. Next put in the cinnabar, again covering it with two pieces of gold leaf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次入自然铜,又金箔三片盖之。以瓶子盖合却,不用固济,于灰池内坐瓶子令稳,以火养三日三夜。第一日,用熟炭火半斤,围瓶子三寸。
Next put in the native copper, again covering it with three pieces of gold leaf. Close the jar's lid, without sealing it airtight, and set the jar securely in a bed of ashes, nurturing it with fire for three days and three nights. On the first day, use eight liang of glowing charcoal fire, banked from the jar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第二日,用熟火十两,去瓶子二寸半。第三日,用火一斤,去瓶子二寸,以火尽为度。
On the second day, use ten liang of live fire, from the jar. On the third day, use one jin of fire, from the jar, continuing until the fire is spent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候冷,取药出瓶子,以纸三重裹药,于净湿土中培至来旦取出,更研令细。
Wait for it to cool, then take the medicine out of the jar, wrap it in three layers of paper, bury it in clean moist earth until the next morning, take it out, and grind it again until fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石(烧,以醋淬二十遍,捣罗研如粉)紫石英(研如粉)阳起石(研如粉)长理石(研如粉)
Magnetite (calcined, quenched twenty times in vinegar, then pounded, sieved and ground to a powder), purple fluorite (ground to a powder), actinolite (ground to a powder), long li stone (ground to a powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上四味,各三分,用一有盖瓷瓶子,先入磁石,次入阳起石,次入长理石,次入紫石英。其所入金箔,一依前法,重重入之,以盖子合其口,不固济。
For the above four ingredients, each: use a lidded porcelain jar. First put in the magnetite, next the actinolite, next the long li stone, next the purple fluorite. Add the gold leaf exactly as in the method above, layer by layer, then close the lid over the mouth, without sealing it airtight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用火养三日三夜,第一日,用熟炭火一斤,去瓶子三寸。第二日,用火半称,去瓶子二寸半。第三日,用火半称,去瓶子二寸。一日至夜,任火自消。
Nurture it with fire for three days and three nights. On the first day, use one jin of glowing charcoal fire, from the jar. On the second day, use half a cheng of fire, from the jar. On the third day, use half a cheng of fire, from the jar; from daytime into the night, let the fire die down of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候冷,取出药,用纸裹,入湿土中培至来旦取出,更研令极细。
Wait for it to cool, take out the medicine, wrap it in paper, bury it in moist earth until the next morning, take it out, and grind it again until extremely fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎胫骨(酒涂炙令黄)腽肭脐(酒刷微炙)龙齿龙脑麝香牛黄
Tiger shin-bone (basted with wine and roasted until yellow), seal penis (brushed with wine and lightly roasted), dragon's teeth, borneol, musk, ox bezoar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上六味,各一两,捣罗为末,更细研如粉。
For the above six ingredients, one liang each: pound and sieve them to a powder, then grind again finely to a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳(十两,绢袋盛。先以长流水煮半日,弃其水,别用五斗,煎取一斗,煮诸草药。
Stalactite (ten liang, held in a silk bag. First boil it in running water for half a day and discard that water; separately take five dou of water and decoct it down to one dou, to cook the various herbal drugs in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
留钟乳水三合,磨生犀角三分)天麻(去苗)远志(去心)仙灵脾巴戟乌蛇(酒浸,微炙,去皮、骨用肉)苦参(各一两一分)
Reserve three ge of the stalactite-water to grind of fresh rhinoceros horn in.) Gastrodia (stem removed), polygala (heart removed), epimedium, morinda root, black-striped snake (soaked in wine, lightly roasted, skin and bone removed, flesh used), sophora root (one liang and each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上七味,捣为粗散,以前钟乳水一斗,煎至七升,用生绢滤去滓澄清。
For the above seven ingredients, pound them into a coarse meal, and with the one dou of stalactite-water reserved above, decoct it down to seven sheng; use raw silk to filter out the dregs and let it clarify.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉桂(去粗皮)鹿茸(去毛,酥炙微黄)木香肉豆蔻(各一两半)延胡索胡桐律(各三分)
Cinnamon bark (rough skin removed), deer-antler velvet (hair removed, roasted with clarified butter until slightly yellow), costus root, nutmeg (one and a half liang each), corydalis tuber, dragon's-blood resin ( each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上六味,捣粗罗为末,以前钟乳汁七升,煎至四升,以生绢滤去滓澄清。
For the above six ingredients, pound them into a coarse meal, and with the seven sheng of stalactite-liquid from above, decoct it down to four sheng; use raw silk to filter out the dregs and let it clarify.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(汤洗七遍去滑)当归(去苗,各一两)
Pinellia (washed in hot water seven times to remove its slipperiness), angelica root (stem removed, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上二味,捣粗罗为末,以前钟乳汁四升,煎至三升,以生绢滤去滓澄清。
For the above two ingredients, pound them into a coarse meal, and with the four sheng of stalactite-liquid from above, decoct it down to three sheng; use raw silk to filter out the dregs and let it clarify.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁童子小便无灰酒(各一升)皂荚仁(打罗如粉,一两半)
Fresh rehmannia juice, a young boy's urine, unleached wine (one sheng each), soap-pod kernels (ground and sieved to a powder, one and a half liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件地黄汁等,合前药汁,都计六升,内银锅中,于静室内,以文武慢火养至一升。下金石药末在内,以柳木篦搅,勿令住手,看稀稠得所,去火。
Combine the above rehmannia juice and the rest with the previous drug-liquid, six sheng in all, place it in a silver pot, and in a quiet room, nurture it over a gentle, alternating fire down to one sheng. Add the powdered mineral drugs into it, stirring constantly with a willow-wood spatula without letting the hand rest, watching until the consistency is right, then remove from the fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然后入牛黄等六物,搅令极匀,即下皂荚仁末,及磨了犀角水,以绵滤过,入在药内。
Then add in the ox bezoar and the other five substances, stirring until perfectly even; then add the soap-pod-kernel powder, together with the rhinoceros-horn water ground earlier, straining it through silk floss and adding it into the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然后乳钵内以锤令力士研三、五千下,研讫分为三分,内一分入芒硝一两,更研匀,(名破棺丹。)丸如绿豆大。
Then, in a mortar, have a strong man pound it three to five thousand strokes; when done, divide it into three portions. Into one portion mix in one liang of mirabilite and grind it even again (this is called the Coffin-Breaking Pill). Roll into pills the size of a mung bean.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡治风病及扑伤肢节,不问轻重年月浅深,先以茶清调下红雪通中散一、二钱(方见卷之六)。
In general, for treating wind disease and injuries from falls and blows to the limbs and joints — whatever the severity, and however long or short the time since the injury — first have the patient take one to two qian of Hong Xue Tong Zhong San, washed down with clear tea (the formula is given in Scroll Six).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须臾,以热茶投令宣泻一、两行,便依法煎生姜黑豆汤,下三粒。当以他人热手更摩所患处,须臾热彻,当觉肉内有物如火至病所。
After a short while, have hot tea poured in to induce one or two purging bowel movements; then, following the method, decoct fresh ginger and black-soybean soup, and give three pills with it. One should also have another person rub the affected area with warm hands; after a short while, as the warmth penetrates through, one should feel something within the flesh, like fire, reaching the site of the disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一、二百日及一年内风疾下床不得者,十服后便可行步。如患至重者,每利一度后,隔日服五粒,又住三、五日即更利,不过三十粒,平复如故。
For wind illness of one or two hundred days' or even a year's standing, where the patient cannot leave the bed — after ten doses, walking becomes possible. If the affliction is especially severe, after each purge, wait a day and then take five pills; purge again, and after no more than thirty pills in all, full recovery follows, as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若打扑损多年,每遇天阴疼痛动不得者,可五、七服。如患风疾及扑伤肢节,十年五岁运动不能者,但依法服之,十粒便效,重者不过三十粒。
If one has long suffered from an old injury from a fall or blow, aching and unable to move whenever the weather turns overcast, five to seven doses may suffice. For wind illness and injury to the limbs and joints where movement has been impossible for five or even ten years, simply take it according to the method: ten pills already bring effect, and even in severe cases no more than thirty pills are needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人患猝中恶暴亡者,但心头未冷,取药五粒,以醋调,摩脐中一千余遍,当从脐四面渐暖,待眼开后,以热醋研下十丸,入口即活。
For one who has suddenly collapsed from a malign stroke and appears to have died — so long as the chest over the heart is not yet cold — take five pills, mix them with vinegar, and rub it over the navel more than a thousand times; warmth will gradually spread out from the navel in all four directions. Once the eyes open, grind ten pills with hot vinegar and give it; as soon as it enters the mouth, the patient revives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如有中一切风,牙关紧急及尸厥暴亡者,以热醋研三、两丸,灌在口中,下得咽喉即活。如要常服,空心,温酒下二丸,服十粒许,寿限之内,永无风疾。
For any case of wind-stroke of any kind, with the jaw locked tight, or sudden death from corpse-reversal, grind two or three pills with hot vinegar and pour it into the mouth; as soon as it passes down the throat, the patient revives. For regular use, take two pills on an empty stomach, dissolved in warm wine; after about ten pills, one will be free of wind illness for the rest of one's natural life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药神验,功非人智能测。
This medicine is divinely efficacious; its power cannot be fathomed by human wisdom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.