治诸风手足不遂,神志昏愦,语言謇涩,口眼㖞僻,筋脉挛急,骨节烦疼,头旋眩运,恍惚不宁,健忘怔忪,痰涎壅滞,及皮肤顽厚,麻痹不仁。
Treats all manner of wind with impaired use of the hands and feet, a clouded and confused spirit, stammering and impeded speech, a crooked mouth and eye, tight and spasming sinews and vessels, aching bones and joints, dizziness and vertigo, restless confusion, forgetfulness and palpitations, phlegm-drool congestion, and skin that has become thick and numb, with tingling and loss of sensation.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(去芦及叉,一两半)白龙脑(别研)乳香(别研如麻)羚羊角末(别研如粉)附子(炮,去皮脐)白僵蚕(微炒)槟榔肉豆蔻仁沉香蒺藜子(微炒)丁香蔓荆子(去白皮)牛黄(别研如粉)藿香叶麻黄(去节、根)生犀角末(别研)雄黄(研飞)麝香(研如粉)木香辰砂(研飞,各一两)茯苓(去皮)白附子(炮)羌活(去芦)原蚕蛾(微炒)人参(去芦)肉桂(去粗皮)芎䓖(各一两半)真珠末(别研如粉)独活(去芦,各三分)干蝎(微炒)半夏(水煮三十沸,薄切焙干,生姜汁炒)川乌头(炮,去皮、脐,捣碎炒黄,各二两)白花蛇(酒浸炙,去皮、骨取肉)天麻(去苗,各三两)琥珀(别研如粉)腻粉(研)白豆蔻仁(各半两)金箔(六十片为衣)
Saposhnikovia root (reed-stem and forked parts removed, one and a half liang), white borneol (ground separately), frankincense (ground separately like hemp), antelope-horn powder (ground separately), prepared aconite (skin and navel removed), stiff silkworm (lightly fried), areca nut, nutmeg kernel, aquilaria wood, tribulus fruit (lightly fried), clove, vitex fruit (white skin removed), ox bezoar (ground separately), patchouli leaf, ephedra (joints and root removed), fresh rhinoceros-horn powder (ground separately), realgar (ground and levigated), musk (ground), costus root, cinnabar (ground and levigated, one liang each), poria (skin removed), prepared white monkshood, notopterygium root (reed-stem removed), primary silkworm moth (lightly fried), ginseng (reed-stem removed), cinnamon bark (rough skin removed), sichuan lovage root (one and a half liang each), pearl powder (ground separately), pubescent angelica root (reed-stem removed, each), dried scorpion (lightly fried), pinellia (boiled thirty times in water, thinly sliced and dried over a low fire, fried in ginger juice), sichuan aconite tuber (prepared, skin and navel removed, pounded and fried until yellow, two liang each), white-flowered snake (soaked in wine and roasted, skin and bone removed, flesh taken), gastrodia (stem removed, three liang each), amber (ground separately), mercury-lead powder (ground), white cardamom kernel (half a liang each), gold leaf (sixty leaves, as a coating).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,入研药令匀,炼蜜搜和,丸如鸡头大。每服一丸,细嚼,温酒下,荆芥茶下亦得。加至二丸。
Grind the above to a fine powder, mix in the separately-ground drugs evenly, work it with refined honey, and roll into pills the size of a cock's-head seed. Each dose, one pill, chewed fine, taken down with warm wine; taking it with schizonepeta tea also works. May be increased to two pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如破伤中风,脊强手搐,口噤发痫,即以热豆淋酒化破三丸,斡口开灌下,少时再服,汗出乃愈。若小儿惊风诸痫,每服半丸,薄荷汤化下,不拘时。
For wind-stroke with injury that has penetrated to the sinews, a stiff spine, convulsing hands, a clenched jaw and onset of epilepsy, dissolve three pills in hot black-soybean wine, pry the mouth open and pour it in; after a short while give it again, and recovery follows once sweating breaks out. For infantile fright-wind and the various kinds of epilepsy, each dose is half a pill, dissolved in peppermint decoction, to be given at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.