治丈夫、妇人猝中诸风,牙关紧急,膈上多痰,或语言謇涩,口眼㖞斜。用薄荷汁与酒各少许,化三丸服之,良久再服,立有大效。
Treats sudden wind-stroke in men and women, with the jaw locked tight and much phlegm above the diaphragm, or stammering, impeded speech, and a crooked mouth and eye. Dissolve three pills in a little mint juice and wine and take it; after a good while, take it again, and it has great effect.
Log in to AiQUIN to comment.
又治瘫痪,暗风痫病,手足潮搐,心神不安,遍身烦麻,肠风痔瘘,肾脏风毒,上攻下注。妇人血风,头旋吐逆,皮肤肿痒,遍身疼痛。
It also treats paralysis, hidden wind with epilepsy, twitching of the hands and feet with tidal convulsions, an unsettled spirit, numbness and tingling throughout the body, intestinal wind with hemorrhoids and fistula, kidney-wind toxin attacking upward and pouring downward. In women, blood-wind with head-spinning and retching, itchy swelling of the skin, and pain throughout the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(米泔浸一宿,切,焙干微炒)白芷干姜(炮)枳壳(去瓤麸炒)天竺黄(细研)虎骨(酒醋涂炙令黄)厚朴(去粗皮,姜汁涂炙令熟)何首乌(米泔浸一宿,煮过,切,焙)败龟(酒醋涂炙令黄)桑螵蛸(微炒)缩砂仁蔓荆子(去白皮)丁香晚蚕蛾(微炒,各三分)萆薢(微炙)细辛(去苗)藁本(去土)槐胶阿胶(杵碎,炒)陈皮(去白,微炒)天南星(浸洗,生姜自然汁煮软,切,焙干炒黄)羌活(去芦)麝香(别研)天麻(酒洗,切,焙)半夏(汤洗七次,姜汁浸三日,炒)茯苓(去皮)独活(去苗)人参(去芦)羚羊角(镑)藿香叶(去土)槟榔川乌(烧令通赤,留烟少许,入坑内,以盏覆,新土围,食顷出)肉桂(去粗皮)沉香麻黄(去根、节)白僵蚕(去丝、嘴,微炒)白附子(炮)干蝎(微炙)防风(去芦)白花蛇(酒浸一宿,炙熟用肉)乌蛇(酒浸一宿,炙,去皮、骨,令熟,用肉)木香(各一两)石斛(去根)水银蝉壳(去土微炒)川芎肉豆蔻(去壳微炮)硫黄(末,用瓷盏盛,慢火养成汁,入前水银,急炒如青泥,细研)附子(水浸后,炮,去皮、脐)龙脑(别研)朱砂(研飞)雄黄(研飞)牛黄(别研,各半两)狐肝(三具,腊月采取,同乌鸦一只,入新瓦罐内,以瓦盆子盖头,用泥固济,用炭火一称,烧令通赤,待烟尽取出,候冷,研令极细用)乌鸦(一只,腊月采取,去嘴、翅、足)腻粉(别研,一分)当归(去芦酒浸,焙,炒)乌犀(镑,各二两)
White atractylodes (soaked overnight in rice-rinse water, sliced, dried over a low fire and lightly fried), angelica root (stem removed), dried ginger (prepared), bitter orange peel (pith removed, bran-fried), bamboo-tar (finely ground), tiger bone (basted with wine and vinegar and roasted until yellow), magnolia bark (rough skin removed, basted with ginger juice and roasted until done), fo-ti root (soaked overnight in rice-rinse water, then boiled, sliced, dried over a low fire), tortoise shell (basted with wine and vinegar and roasted until yellow), mantis egg-case (lightly fried), fructus amomi villosum kernel, vitex fruit (white skin removed), clove, final-brood silkworm moth (lightly fried, each), fibrous dioscorea root (lightly roasted), asarum (stem removed), Chinese lovage root (soil removed), Chinese sumac resin, donkey-hide glue (pounded to pieces and fried), tangerine peel (white pith removed, lightly fried), Arisaema tuber (soaked and washed, boiled soft in fresh ginger juice, sliced, dried over a low fire and fried until yellow), notopterygium root (reed-stem removed), musk (ground separately), gastrodia (washed in wine, sliced, dried over a low fire), pinellia (washed in hot water seven times, soaked in ginger juice for three days, fried), poria (skin removed), pubescent angelica root (stem removed), ginseng (reed-stem removed), antelope horn (filed into shavings), patchouli leaf (soil removed), areca nut, sichuan monkshood (burned until glowing red, leaving a little smoke, placed in a pit, covered with a bowl, surrounded with new earth, and taken out after about a meal's time), cinnamon bark (rough skin removed), aquilaria wood, ephedra (root and joints removed), stiff silkworm (silk and mouthparts removed, lightly fried), prepared white monkshood, dried scorpion (lightly roasted), saposhnikovia root (reed-stem removed), white-flowered snake (soaked overnight in wine, roasted until done, flesh used), black-striped snake (soaked overnight in wine, roasted, skin and bone removed, done, flesh used), costus root (one liang each), dendrobium stem (root removed), mercury, cicada slough (soil removed, lightly fried), sichuan lovage root, nutmeg (shell removed, lightly prepared and roasted), sulfur (powdered, held in a porcelain cup, slowly melted over a low fire into a liquid; add the mercury from before, fry it briskly until it becomes like a blue-black paste, then grind it fine), prepared aconite (soaked in water, then roasted, skin and navel removed), borneol (ground separately), cinnabar (ground and levigated), realgar (ground and levigated), ox bezoar (ground separately, half a liang each), fox liver (three sets, gathered in the twelfth lunar month, placed together with one crow into a new earthenware jar, covered with an earthen basin, sealed with mud, burned with one cheng of charcoal fire until glowing red throughout; once the smoke is spent, take it out, let it cool, and grind it extremely fine for use), crow (one bird, gathered in the twelfth lunar month, beak, wings and feet removed), mercury-lead powder (ground separately, ), angelica root (reed-stem removed, soaked in wine, dried over a low fire and fried), black rhinoceros horn (filed into shavings, two liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五十八味,并须如法修事,捣研令细,炼白蜜合和,入酥,再捣五千下,丸如梧子大。常服一丸,不计时,薄荷汤或茶嚼下。
For the above fifty-eight ingredients, each must be prepared according to its proper method, then pounded and ground fine. Combine them with refined white honey, add clarified butter, and pound again five thousand strokes; roll into pills the size of a wu-tong seed. For regular use, take one pill at any time, chewed and taken down with peppermint decoction or tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.