治诸风缓纵不随,语言謇涩,心怔健忘,恍惚去来,头目眩冒,胸中烦郁,痰涎壅塞,精神昏愦。
Treats all manner of wind with slackness and loss of control, stammering and impeded speech, palpitations of the heart and forgetfulness, confusion coming and going, dizziness and dimness of the head and eyes, oppression and stagnation in the chest, congestion of phlegm-drool, and a clouded and confused spirit.
Log in to AiQUIN to comment.
又治心气不足,神志不定,惊恐怕怖,悲忧惨戚,虚烦少睡,喜怒无时;或发狂颠,神情昏乱。
It also treats insufficiency of heart-qi, an unsettled spirit, fright and fear, sorrow and grief, vexing vacuity with little sleep, and unpredictable joy and anger; or the onset of mania and madness, with the spirit confused and disordered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍药麦门冬(去心)黄芩当归(去苗)防风(去苗)白术(各一两半)柴胡桔梗芎䓖白茯苓(去皮)杏仁(去皮、尖,双仁,麸炒黄,别研,各一两二钱半)神曲(研)蒲黄(炒)人参(去芦,各二两半)羚羊角末麝香(研)龙脑(研,各一两)肉桂(去粗皮)大豆黄卷(碎炒)阿胶(碎炒,各一两七钱半)白蔹干姜(炮,各七钱半)牛黄(研,一两二钱)犀角末(二两)雄黄(研飞,八钱)干山药(七两)甘草(锉,炒,五两)金箔(一千二百箔,内四百箔为衣)大枣(一百枚,蒸熟去皮、核,研成膏)
White peony, ophiopogon tuber (heart removed), scutellaria root, angelica root (reed-stem removed), saposhnikovia root (reed-stem removed), white atractylodes (one and a half liang each), bupleurum root, platycodon root, sichuan lovage root, poria (skin removed), apricot kernel (skin and tip removed, paired kernels, bran-fried until yellow, ground separately, one liang and two and a half qian each), medicated leaven (ground), typha pollen (fried), ginseng (reed-stem removed, two and a half liang each), antelope-horn powder, musk (ground), borneol (ground, one liang each), cinnamon bark (rough skin removed), black soybean sprout (broken up and fried), donkey-hide glue (broken up and fried, one liang and seven qian each), white peony-tree root bark, dried ginger (prepared, seven qian each), ox bezoar (ground, one liang two qian), rhinoceros-horn powder (two liang), realgar (ground and levigated, eight qian), dried Chinese yam (seven liang), licorice (chopped, fried, five liang), gold leaf (one thousand two hundred leaves, of which four hundred leaves are used as a coating), jujube (one hundred, steamed until done, skin and pit removed, ground into a paste).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上除枣、杏仁、金箔、二角末及牛黄、麝香、雄黄、龙脑四味外,为细末,入余药和匀,用炼蜜与枣膏为丸,每两作一十丸,用金箔为衣。
For the above, except for the jujube, apricot kernel, gold leaf, the two horn-powders, and the four ingredients ox bezoar, musk, realgar and borneol, grind the rest to a fine powder, mix in the remaining drugs evenly, and with refined honey and the jujube paste make pills; for every liang of powder make ten pills, and coat them with gold leaf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一丸,温水化下,食后服之。小儿惊痫,即酌度多少,以竹叶汤温温化下。
Each dose, one pill, dissolved in warm water, taken after meals. For infantile fright-epilepsy, adjust the amount accordingly, dissolved warm in bamboo-leaf decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.