太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

摩挲丸

Mo Suo Wan (Rubbing Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治中风瘫痪,半身不遂,口眼㖞斜,言语謇涩,精神昏塞,步履艰难;或肌肉偏枯,手足亸曳;或筋脉拘挛,不得屈伸及气痹,并诸风身体疼痛。

Treats wind-stroke with paralysis, hemiplegia, a crooked mouth and eye, impeded speech, a clouded and blocked spirit, and difficulty walking; or wasted and atrophied flesh on one side, with the hands and feet hanging limp; or tight, spasming sinews and vessels that cannot be bent or stretched, and qi-numbness, together with aching pain throughout the body from any kind of wind.

黑参(拣润者洗,焙干)地榆(去苗)川乌(炮,去皮、脐)木香丁香(各八两)天台乌药薰陆香(用滴乳香别研)雄黄(研飞)乌犀(镑,别研细)龙脑(别研)辰砂(研飞)自然铜(烧赤醋淬)麝香(别研,各四两)天麻(去苗,一斤)真珠末(细研二两,缺以龙齿代)

Black ginseng (select the moist kind, washed, dried over a low fire), sanguisorba root (stem removed), sichuan monkshood (prepared, skin and navel removed), costus root, clove (eight liang each), Taiwan lindera root, frankincense (using dripped milk-frankincense, ground separately), realgar (ground and levigated), black rhinoceros horn (filed into shavings, ground separately), borneol (ground separately), cinnabar (ground and levigated), native copper (calcined red-hot and quenched in vinegar), musk (ground separately, four liang each), gastrodia (stem removed, one jin), pearl powder (finely ground, two liang; if unavailable substitute dragon's teeth).

上一十五味,为末研匀,炼蜜和丸如楮实大。每服一丸,温酒化下,不拘时候。服讫,避风处,衣被盖覆令汗出。

For the above fifteen ingredients, grind to a powder and mix evenly, combine with refined honey into pills the size of a Diospyros-fruit seed. Each dose, one pill, dissolved in warm wine, to be taken at any time. After taking it, avoid drafts, and cover oneself with bedding to bring on sweating.

患重者服一月全安,轻者半月瘥,初患五、七服可安。

In severe cases, a month's course brings full recovery; in mild cases, half a month brings recovery; those newly afflicted may recover after five to seven doses.