治一切风毒上攻,头面肿痒,痰涎壅塞,心胸不利,口舌干涩;风毒下注,腰脚沉重,肿痛生疮,大便多秘,小便赤涩。及治中风瘫缓,一切风疾。
Treats all manner of wind-toxin attacking upward, with swelling and itching of the head and face, congestion of phlegm-drool, discomfort in the chest, and dryness of the mouth and tongue; wind-toxin pouring downward, with heaviness in the lower back and legs, swelling, pain and sores, frequent constipation, and dark, difficult urination. It also treats wind-stroke with paralysis and slackness, and all manner of wind afflictions.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(去白皮)白茯苓(去皮)川大黄(去粗皮)山栀子(去皮)益智子(去皮)威灵仙(去芦头,洗,焙干)白芷(各半两)香墨(烧酒淬讫,细研)麝香(研,各一钱)茯神(去木,半两)川乌二两(用河水浸半月,切作片,焙干,用盐炒)天麻(去苗)仙灵脾叶(洗,焙,各半两)
Vitex fruit (white skin removed), poria (skin removed), rhubarb root (rough skin removed), gardenia fruit (skin removed), alpinia seed (skin removed), clematis root (root-stem removed, washed, dried over a low fire, half a liang each), angelica root (one qian), ink-stick (calcined, quenched in wine, finely ground), musk (ground, one qian each), poria-with-the-wood (wood removed, half a liang), sichuan monkshood (two liang, soaked in river water for half a month, sliced, dried over a low fire, fried with salt), gastrodia (stem removed), epimedium leaf (washed, dried over a low fire, half a liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细末,入药研匀,炼蜜搜和,如麦饭相似。以真酥涂杵臼,捣万杵,如干,旋入蜜令得所,和搜成剂。每服旋丸如梧子大,用薄荷自然汁同温酒化下两丸。
Grind the above finely, mix in the ground drugs evenly, work it with refined honey like wheat porridge. Apply true clarified butter to the mortar and pestle, pound it ten thousand strokes; if too dry, gradually add honey until it is right, and work it into a mass. Each dose, roll a pill the size of a wu-tong seed as needed, and dissolve two pills in warm wine together with fresh peppermint juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如猝中风,涎潮昏塞,煎皂荚白矾汤放温,化四丸灌之。瘫缓风,每日服三、五丸,渐觉有效,常服一丸。疏痰利膈,用温酒下,食后服;
For sudden wind-stroke with surging phlegm-drool and a clouded blockage, decoct soap-pod and alum into a warm liquid and dissolve four pills, pouring it in. For paralysis and slack wind, take three to five pills daily; the effect gradually becomes apparent, and for regular use take one pill. To disperse phlegm and smooth the diaphragm, take it in warm wine, after meals;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊风,入腻粉少许,薄荷汁化下半丸,立效。治瘰疬用葱汤下一丸,忌动风、毒物。
for infantile fright-wind, add a little mercury-lead powder, dissolve half a pill in peppermint juice. For scrofula, take one pill washed down with scallion-stalk decoction; while taking it, avoid foods that stir up wind or are toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.