太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

龙脑天麻煎

Long Nao Tian Ma Jian (Borneol-and-Gastrodia Decocted Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切风及瘫缓风,半身不遂,口眼㖞斜,语涩涎盛,精神昏愦。或筋脉拘挛,遍身麻痹,百节疼痛,手足颤掉。

Treats all kinds of wind and slack paralytic wind, hemiplegia, a crooked mouth and eye, slurred speech with heavy phlegm, and a clouded, confused spirit; or tight, spasming sinews and vessels, numbness throughout the body, aching in every joint, and trembling of the hands and feet.

及肾脏风毒上攻,头面虚肿,耳鸣重听,鼻塞口干,痰涎不利,下注腰腿,脚膝缓弱,肿痛生疮。

And kidney-wind toxin attacking upward, with empty swelling of the head and face, tinnitus with heavy hearing, nasal congestion and a dry mouth, phlegm-drool that will not move freely, pouring downward into the lower back and legs, with weakness of the legs and knees, swelling, pain and sores.

又治妇人血风攻注,身体疼痛,面浮肌瘦,口苦舌干,头旋目眩,昏困多睡。或皮肤瘙痒,瘾疹生疮。暗风夹脑风,偏正头痛,并皆治之。

It also treats blood-wind in women pouring and attacking, with pain throughout the body, a puffy face and emaciated flesh, a bitter mouth and dry tongue, dizziness and blurred vision, confusion and excessive sleepiness; or itchy skin with hives and sores, and hidden wind combined with brain-wind, with one-sided or frontal headache — all these it treats.

甜瓜子(汤洗令净)浮萍草(拣,洗净)川乌(炮,去皮、脐)地榆(去苗,刮削令净)黑参(洗净,焙,各五十两)天麻(去苗,一百两)

Melon seed (washed in hot water until clean), duckweed (selected and washed clean), sichuan monkshood (prepared, skin and navel removed), sanguisorba root (stem removed, scraped clean), black ginseng (washed clean, dried over a low fire, fifty liang each), gastrodia (stem removed, one hundred liang).

以上六味,为细末,用雪水、白沙蜜各一十五斤零一十两同化开,用绢袋子滤过,银、石器内慢火熬成稠膏。

For the above six ingredients, grind to a fine powder; melt together fifteen jin and ten liang each of snow-water and white sand-honey, strain through a silk bag, and in a silver or stone vessel slowly simmer it over a low fire into a thick paste.

生龙脑(研,八两)麝香(研,四两)

Fresh borneol (ground, eight liang), musk (ground, four liang).

上为细末,除龙、麝外,用天麻乌头膏和搜令匀,放冷,入龙、麝再搜令匀。入臼内捣千百杵,搓为挺子。每服一皂荚子大,与薄荷同嚼,茶酒任下。

Grind the above to a fine powder; apart from the borneol and musk, mix it evenly with the gastrodia-and-monkshood paste, let it cool, then add the borneol and musk and mix again evenly. Put it in a mortar and pound it a thousand strokes, then shape it into sticks. Each dose, a piece the size of a soap-pod seed, chewed together with peppermint; take it down with either tea or wine.

不计时候。治瘫缓风,并服见效。如破伤风,黑豆淋酒下。要发汗,用煨葱、热酒并服三服,常服亦得。

To be taken at any time. For slack paralytic wind, taking it continues to show effect. For wind-damage, take it down with black-soybean wine. To induce sweating, take it together with roasted scallion and hot wine, three doses; it may also be taken regularly.