太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

牛黄小乌犀丸

Niu Huang Xiao Wu Xi Wan (Ox-Gallstone Minor Black Rhinoceros-Horn Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治诸风筋脉拘急,手足麻痹,语言謇涩,口面㖞斜,心怔恍惚,痰涎壅滞,头目昏眩,肢节烦疼。及中风瘫缓,暗风痫病。肾风上攻,面肿耳鸣;

Treats all manner of wind with tight, spasming sinews and vessels, numbness and tingling of the hands and feet, stammering and impeded speech, a crooked mouth and face, palpitations and confusion of the heart, congestion of phlegm-drool, dizziness and dimness of the head and eyes, and aching pain in the limbs and joints; also wind-stroke with paralysis and slackness, and hidden wind with epilepsy. Kidney-wind attacking upward, with swelling of the face and ringing in the ears;

下注腰脚,沉重疼痛。妇人血风,头旋吐逆,皮肤肿痒,遍身疼痛。

pouring downward into the lower back and legs, with heaviness and pain. In women, blood-wind with head-spinning and retching, itchy swelling of the skin, and pain throughout the body.

天麻(去苗,二十两)川乌(炮,去皮、脐)地榆(去苗,洗,焙)玄参(洗,焙,各十两)

Gastrodia (stem removed, twenty liang), sichuan monkshood (prepared, skin and navel removed), sanguisorba root (stem removed, washed, dried over a low fire), figwort root (washed, dried over a low fire, ten liang each).

以上四味,为细末,以水少许化蜜,同于石锅内,慢火熬搅成稠膏,放冷,次入后药。

For the above four ingredients, grind to a fine powder; dissolve honey with a little water, and in a stone pot slowly simmer and stir it over a low fire into a thick paste; let it cool, then add the following drugs.

浮萍草(净洗,焙)龙脑薄荷叶(去土)甜瓜子(各十两)生犀朱砂(研飞,各五两)龙脑(研)牛黄(研)麝香(研,各一两)

Duckweed (washed clean, dried over a low fire), borneol, mint leaf (soil removed), melon seed (ten liang each), fresh rhinoceros horn, cinnabar (ground and levigated, five liang each), borneol (ground), ox bezoar (ground), musk (ground, one liang each).

上为细末,与前膏子一处搜和,丸如鸡头大。每服一丸,细嚼,荆芥茶下,温酒亦得,不计时候。

Grind the above to a fine powder, mix it together with the paste made earlier, and roll into pills the size of a cock's-head seed. Each dose, one pill, chewed fine, taken down with schizonepeta tea, or warm wine also serves; to be taken at any time.