太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

娄金丸

Lou Jin Wan (Lou's Gold Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治诸风神志不定,恍惚去来,舌强语涩,心怔烦闷,口眼㖞僻,手足亸曳;及风虚眩冒,头目昏痛;或旋运僵仆,涎潮搐搦,猝中急风,不省人事。

Treats all manner of wind with an unsettled spirit, confusion coming and going, a stiff tongue and impeded speech, palpitations of the heart and oppression, a crooked mouth and eye, and limp, hanging hands and feet; or wind-vacuity with dizziness, and aching dimness of the head and eyes; or spells of collapse and falling, surging phlegm-drool with convulsions, and sudden acute wind-stroke with loss of consciousness.

小儿惊风诸痫,并皆治之。

It also treats all manner of infantile fright-wind and epilepsy.

甘菊(去土,四两)黄耆(去芦头)藁本(洗)白僵蚕(去丝、嘴,爁)甘草(爁)羌活(去苗)麻黄(去根、节)茯苓(去皮)芍药犀角(镑,各二两)白芷(洗)南星(末,以牛胆汁和作饼,阴干)细辛(去苗,洗,焙)人参(去芦)防风(去芦)川芎(各一两半)龙脑(研)牛黄(研)麝香(研)白附子(炮)天竺黄(各一两)白花蛇(酒浸,去皮、骨,炙)天麻(去苗,各三两)生地黄汁(五升,入蜜一两,酒二升,酥一两半,慢火熬成膏,放冷)金箔(一百片,为衣)

Chrysanthemum flower (soil removed, four liang), astragalus root (reed-stem removed), Chinese lovage root (washed), stiff silkworm (silk and mouthparts removed, parched), licorice (parched), notopterygium root (stem removed), ephedra (root and joints removed), poria (skin removed), peony root, rhinoceros horn (filed into shavings, two liang each), angelica root (washed), Arisaema tuber (powdered, made into a cake with ox-gall juice, dried in the shade), asarum (stem removed, washed, dried over a low fire), ginseng (reed-stem removed), saposhnikovia root (reed-stem removed), sichuan lovage root (one and a half liang each), borneol (ground), ox bezoar (ground), musk (ground), prepared white monkshood, bamboo-tar (one liang each), white-flowered snake (soaked in wine, skin and bone removed, roasted), gastrodia (stem removed, three liang each), fresh rehmannia juice (five sheng, with one liang of honey, two sheng of wine, and one and a half liang of clarified butter, slowly simmered over a low fire into a paste, then cooled), gold leaf (one hundred leaves, as a coating).

上为细末,以地黄汁膏子搜和,每两作五十丸,以金箔为衣。每服一丸,细嚼,温酒下。

Grind the above to a fine powder, work it with the rehmannia-juice paste, and for every liang make fifty pills, coated with gold leaf. Each dose, one pill, chewed fine, taken down with warm wine.

若中风涎潮不语,昏塞甚者,加至三丸,用薄荷自然汁同温酒共半盏,化药灌之。常服一丸,浓煎人参汤嚼下,薄荷汤亦得。小儿每服皂荚子大,薄荷汤化下。

If wind-stroke brings surging phlegm-drool with loss of speech, and the blockage is severe, increase to three pills, dissolved with fresh peppermint juice together with half a cup of warm wine, and have it poured in. For regular use, take one pill, chewed down with thickly decocted ginseng soup; peppermint decoction also serves. For a child, each dose is the size of a soap-pod seed, dissolved in peppermint decoction.