治丈夫、妇人新得、久患急、缓风,半身不遂,手脚筋衰;
Treats newly contracted or long-standing, acute or chronic wind in men and women, with hemiplegia and weakened sinews of the hands and feet;
Log in to AiQUIN to comment.
及风毒攻注,遍身疮疥,头风多饶白屑,毒风面上生疮,刺风状如针刺,痫风急倒作声,顽风不认痛痒,疬风颈生斑驳,暗风头旋眼黑,㾴风面生赤点,肝风鼻闷眼𥆧,偏风口眼㖞斜,节风肢节断续,脾风心多呕逆,酒风行步不前,肺风鼻塞项疼,胆风令人不睡,气风肉似虫行,肾风耳内蝉鸣,阴间湿痒。
and wind-toxin pouring and attacking, with sores and scabies throughout the body, head-wind with abundant white scurf, poison-wind with sores breaking out on the face, piercing-wind that feels like needle-pricks, epileptic wind with sudden collapse and crying out, stubborn wind that cannot feel pain or itch, li-wind with mottled patches on the neck, hidden wind with dizziness and darkened vision, cu-wind with red spots breaking out on the face, liver-wind with a stuffy nose and twitching eyes, deviating wind with a crooked mouth and eye, joint-wind with the limbs and joints giving way intermittently, spleen-wind with much vomiting and retching, wine-wind with difficulty walking, lung-wind with a stuffy nose and aching neck, gallbladder-wind that prevents sleep, qi-wind with a crawling sensation in the flesh, kidney-wind with cicada-like ringing inside the ears, and dampness and itching in the genital region.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑牵牛(爁)藿香叶(生)天麻(去苗)牛膝(去苗,酒浸,切,焙,微炒)硫黄(结沙)天竺黄(生研)细辛(去苗,洗)半夏(汤洗七次,生姜汁制)附子(炮,去皮、脐)何首乌(去粗皮)羌活(去苗,洗,焙)独活(去苗)柴胡(去苗)川芎(洗)桔梗(生,各二两)寒水石(烧通赤,研飞)一斤茴香(淘,去土,焙)甘松(洗去土,焙)肉桂(去粗皮)五灵脂(生)白芷(生)菊花(去土)川乌(炮,去皮、脐)白僵蚕(去丝、嘴,炒)缩砂仁(生,各五两)牙硝(研)木香(生)水银(与硫黄用慢火结成沙子)雄黄(研飞)麝香(研,各一两)地龙(去土,爁)白干姜(炮)朱砂(研飞)白蒺藜(爁)防风(去苗,各三两)乌蛇(酒浸,炙,去皮、骨,八两)龙脑(研,半两)
Black morning-glory seed (parched), patchouli leaf (raw), gastrodia (stem removed), ox-knee root (stem removed, soaked in wine, sliced, dried over a low fire, lightly fried), sulfur (congealed into grains with mercury), bamboo-tar (raw, ground), asarum (stem removed, washed), pinellia (washed in hot water seven times, prepared with fresh ginger juice), prepared aconite (skin and navel removed), fo-ti root (rough skin removed), notopterygium root (stem removed, washed, dried over a low fire), pubescent angelica root (stem removed), bupleurum root (stem removed), sichuan lovage root (washed), platycodon root (raw, two liang each), gypsum (calcined red-hot, quenched in vinegar, ground and levigated, one jin), fennel (rinsed, soil removed, dried over a low fire), nard grass (washed to remove soil, dried over a low fire), cinnamon bark (rough skin removed), five-ingredient resin (raw), angelica root (raw), chrysanthemum flower (soil removed), sichuan monkshood (prepared, skin and navel removed), stiff silkworm (silk and mouthparts removed, fried), fructus amomi villosum kernel (raw, five liang each), mirabilite crystals (ground), costus root (raw), mercury (congealed into grains with sulfur using a low fire), realgar (ground and levigated), musk (ground, one liang each), earthworm (soil removed, parched), white dried ginger (prepared), cinnabar (ground and levigated), tribulus fruit (parched), saposhnikovia root (stem removed, three liang each), black-striped snake (soaked in wine, roasted, skin and bone removed, eight liang), borneol (ground, half a liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜为剂。每服一丸,如鸡头大,用薄荷酒嚼下。日进一服,重即两服。产后惊风,乱道见物,朱砂酒磨下;
Grind the above to a fine powder, work it with refined honey into a mass. Each dose, one pill the size of a cock's-head seed, chewed and taken down with peppermint-and-wine. Take one dose a day; in severe cases, two doses. For postpartum fright-wind with delirium and hallucinations, grind it with cinnabar-and-wine and take it down;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后身多虚肿,血风,频增昏沉,身如针刺,发随梳落,面黄心逆,并煎当归酒嚼下,日进两服;若治伤寒,炒葱、豉,酒嚼下一、二服,盖覆出汗立愈;
for postpartum generalized vacuity-swelling, blood-wind with repeated episodes of dizziness, a body like needle-pricks, hair falling out whenever combed, a sallow face and qi rebelling at the heart, decoct it with angelica-wine, chewed and taken down, two doses a day; for treating cold damage, fry scallion and fermented soybean, chew it down with one or two doses of wine, cover oneself and bring on sweating for an immediate cure;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊风,薄荷酒化下少许;大人急风,口噤失音等,薄荷酒化灌之;常服茶、酒任下,不拘时候服。
for infantile fright-wind, dissolve a little in peppermint-wine; for acute wind in adults with a clenched jaw and loss of voice, dissolve it in peppermint-wine and pour it in; for regular use, take it down with tea or wine, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.