太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

麝香天麻丸

She Xiang Tian Ma Wan (Musk-and-Gastrodia Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风痹手足不随,或少力颤掉,血脉凝涩,肌肉顽痹,遍身疼痛,转侧不利,筋脉拘挛,不得屈伸。

Treats wind-numbness of the hands and feet with lack of strength and trembling, congealed and obstructed blood vessels, stubborn numbness of the flesh, aching pain throughout the body, difficulty turning the body, and tight, spasming sinews and vessels that cannot be bent or stretched.

紫背干浮萍草(去土,四两)麻黄(去根、节,二两)防风(去芦、叉)天麻(去芦,郓州者佳,各一两)

Dried duckweed with a purple back (soil removed, four liang), ephedra (root and joints removed, two liang), saposhnikovia root (reed-stem and fork removed), gastrodia (that from Yunzhou is best, one liang each).

以上四味,依法事持了,碾为细末。

For the above four ingredients, prepare them according to the proper method, and grind to a fine powder.

没药(别研极细)朱砂(研飞,各二两)安息香(别研细)乳香(研)麝香(研,各一两)血竭(别研极细,三两)槐胶(别研细,一两半)

Myrrh (ground separately extremely fine), cinnabar (ground and levigated, two liang each), benzoin (ground separately fine), frankincense (ground), musk (ground, one liang each), dragon's-blood resin (ground separately extremely fine, three liang), Chinese sumac resin (ground separately fine, one and a half liang).

上件药,除研药外,将碾出药同研拌匀,炼滤白沙蜜与安息香同熬过,搜成剂,入臼捣杵熟,为丸如弹子大。

For the above drugs, apart from those ground separately, mix the pounded drugs together evenly; strain refined white honey together with the benzoin and simmer it through, work it into a mass, put it in a mortar and pound it until smooth, and form it into pills the size of a bullet.

每服一丸,以温酒或荆芥汤化下,安心服,患处微汗为效。如不欲化服,即丸如梧桐子大,每服三十丸,依前汤使下。

Each dose, one pill, dissolved in warm wine or schizonepeta decoction; take it attentively, and a slight sweat at the affected site marks its effect. If one does not wish to take it dissolved, then roll it into pills the size of a wu-tong seed; each dose, thirty pills, taken down with the decoction as before.