太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

龙脑芎犀丸

Long Nao Xiong Xi Wan (Borneol-Ligusticum-and-Rhinoceros-Horn Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

消风化痰,除心肺邪热,去头面诸风。治偏正头痛,心怔烦郁,面热目𥆧,鼻塞脑昏,痰热咳嗽,咽隔不利。

Disperses wind and transforms phlegm, removes malign heat of the heart and lungs, and clears all manner of wind from the head and face. Treats one-sided or frontal headache, palpitations and oppression of the heart, heat in the face with twitching eyes, nasal congestion and clouding of the head, phlegm-heat with coughing, and discomfort in swallowing at the throat.

石膏(细研)川芎(各四两)生龙脑(别研)生犀角山栀子(去皮,各一两)朱砂(研飞,四两,内一两为衣)人参(去芦)茯苓(去皮,用白者)细辛(去苗)甘草(炙,各二两)阿胶(碎炒,一两半)麦门冬(去心,三两)

Gypsum (finely ground), sichuan lovage root (four liang each), fresh borneol (ground separately), fresh rhinoceros horn, gardenia fruit (skin removed, one liang each), cinnabar (ground and levigated, four liang, of which one liang is used as a coating), ginseng (reed-stem removed), poria (skin removed, using the white kind), asarum (stem removed), licorice (roasted, two liang each), donkey-hide glue (broken up and fried, one and a half liang), ophiopogon tuber (heart removed, three liang).

上除别研、后入外,并捣、罗为细末,炼蜜为丸。每服一丸至二丸,细嚼,茶、酒任下,食后服。

For the above, apart from what is ground separately or added later, pound and sieve the rest to a fine powder, and make pills with refined honey. Each dose, one to two pills, chewed fine, taken down with either tea or wine, after meals.