治诸风痰涎蕴结,心膈满闷,头痛目运,面热心忪,痰唾稠黏,精神昏愦,及风痫潮搐,涎潮昏塞,并宜服之。
Treats all manner of wind with phlegm-drool accumulated and bound, fullness and oppression in the chest and diaphragm, headache and dizziness, heat in the face and palpitations of the heart, thick and sticky phlegm-spittle, and a clouded and confused spirit; and wind-epilepsy with tidal convulsions, surging phlegm and clouded blockage — for all of these it is suitable.
Log in to AiQUIN to comment.
黑铅(炼十遍,称三两,与水银结沙子,分为小块,同甘草十两,水煮半日,候冷,取出研用)铁粉水银(结沙子,各三两)朱砂(研飞半两)天南星(炮,为末,三分)腻粉(研,一两)
Black lead (refined ten times, weighed out to three liang, congealed into grains with mercury, divided into small pieces, boiled together with ten liang of licorice in water for half a day, then let cool and taken out to grind for use), iron filings, mercury (congealed into grains, three liang each), cinnabar (ground and levigated, half a liang), Arisaema tuber (roasted, ground to a powder, ), mercury-lead powder (ground, one liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上同研匀,以面糊为丸,梧桐子大。每服二丸,用薄荷蜜汤下,生姜汤亦得,微利为度,食后服。如治风痫,不计时候服。
Grind the above together evenly, and with wheat-flour paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, two pills, taken down with peppermint-and-honey water; ginger decoction also serves — take it to the point of a slight purge, after meals. For treating wind-epilepsy, it may be taken at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.