太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

和太师牛黄丸

He Tai Shi Niu Huang Wan (Grand Tutor He's Ox-Gallstone Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治猝暴中风,眩晕倒仆,精神昏塞,不省人事,牙关紧急,目睛直视,胸膈、喉中痰涎壅塞,及诸痫潮发,手足瘛疭,口眼相引,项背强直,并皆治之。

Treats sudden violent wind-stroke, dizziness and collapse, a clouded and blocked spirit, loss of consciousness, a tightly clenched jaw, fixed, staring pupils, and phlegm-drool congested in the chest, diaphragm and throat; and all manner of epilepsy with tidal onset, convulsing hands and feet, the mouth and eye drawn together, and rigidity of the neck and back — for all of these it is a cure.

石燕蛇黄磁石(以上三味,并火烧醋淬九遍,细研)雄黄(研,飞)辰砂(研,飞)石绿(研飞,各一两)牛黄粉霜(研)轻粉(细研)麝香(细研,各半两)银箔(研,一百片)金箔(一百片为衣)

Swallow-stone, snake-yellow (a stony concretion), magnetite (the above three ingredients all calcined with fire and quenched in vinegar nine times, then finely ground), realgar (ground and levigated), cinnabar (ground and levigated), malachite (ground and levigated, one liang each), ox bezoar, lead-frost powder (ground), calomel (finely ground), musk (finely ground, half a liang each), silver leaf (ground, one hundred leaves), gold leaf (one hundred leaves, as a coating).

上件都研匀细,用酒煮面糊和丸,如鸡头大。每服一丸,煎薄荷酒磨下。老人可服半丸。小儿十岁以下,分为四服,蜜水磨下。四岁以下,分为五服。

Grind all of the above together finely and evenly, and with wine-cooked wheat-flour paste make pills the size of a cock's-head seed. Each dose, one pill, taken down ground with decocted peppermint-wine. An elderly person may take half a pill. For a child of ten or younger, divide it into four doses, taken down ground in honey-water. For one under four, divide it into five doses.

未满一岁,可分为七服。如牙关紧急,以物斡开灌之。

For one not yet a year old, it may be divided into seven doses. If the jaw is tightly clenched, pry it open with an implement and pour the medicine in.