治猝中急风,眩晕僵仆,痰涎壅塞,心神迷闷,牙关紧急,目睛上视,及五种痫病,涎潮搐搦。
Treats sudden acute wind-stroke, dizziness and collapse, surging phlegm-drool and congestion, confusion and oppression of the spirit, a tightly clenched jaw, upward-staring pupils, and the five kinds of epilepsy with tidal onset and convulsions.
Log in to AiQUIN to comment.
石绿(研九度飞,十两)附子尖乌头尖蝎梢(各七十个)
Malachite (ground and sieved nine times, ten liang), the tips of prepared aconite, the tips of sichuan aconite, scorpion tails (seventy of each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上将三味为末,入石绿令匀,面糊为丸,如鸡头大。每服急用薄荷汁半盏化下一丸,更入酒半合温暖服之,须臾吐出痰涎,然后随证治之。
Grind the above three ingredients to a powder, mix in the malachite evenly, and with wheat-flour paste make pills the size of a cock's-head seed. Each dose, urgently dissolve one pill in half a cup of peppermint juice and give it, then add half a ge of warm wine; after a short while the patient will vomit up phlegm-drool, and the condition may then be treated according to its signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如牙关紧急,斡开灌之立验。
If the jaw is tightly clenched, pry it open and pour it in; the effect is immediate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.