治中风涎潮,咽膈作声,目眩不开,口眼㖞斜,手足不随。应是一切风疾并宜服之。
Treats wind-stroke with surging phlegm-drool, a sound caught at the throat and diaphragm, staring, unopening eyes, a crooked mouth and eye, and impaired use of the hands and feet. It is suitable for all manner of wind illness.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(研)朱砂(研)龙脑(研)麝香(研,各一钱)白僵蚕(去丝、嘴,生)白附子(生)天南星(洗,生)乌蛇(去皮、骨,生,各半两)
Realgar (ground), cinnabar (ground), borneol (ground), musk (ground, one qian each), stiff silkworm (silk and mouthparts removed, raw), prepared white monkshood (raw), Arisaema tuber (washed, raw), black-striped snake (skin and bone removed, raw, half a liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上除研外,余皆为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。
Grind all of the above, apart from what is to be ground, to a powder, and with refined honey make pills the size of a wu-tong seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如中风涎潮,牙关不开,先用大蒜一瓣捣烂,涂在两牙关外腮上,次用豆淋酒化一丸,揩牙龈上即开,续用薄荷酒化下一、两丸。
For wind-stroke with surging phlegm-drool and a jaw that will not open, first pound a clove of garlic to a paste and spread it on the cheeks outside both sides of the jaw; then dissolve one pill in black-soybean wine and rub it on the gums, and the jaw will open; follow this by dissolving one or two pills in peppermint-wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如丈夫风气、妇人血风,牙关紧急者,只用豆淋酒化药,揩牙龈上即开。如头风目眩,暗风眼黑欲倒者,急嚼一、两丸,用薄荷酒下。
For wind-qi in men or blood-wind in women with a tightly locked jaw, simply dissolve the medicine in black-soybean wine and rub it on the gums, and it will open. For head-wind with dizziness, or hidden wind with darkened vision about to collapse, urgently chew one or two pills, taken down with peppermint-wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.