太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

八风丹

Ba Feng Dan (Eight-Winds Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治诸风及痰热上攻,头痛面赤,目眩旋晕,鼻塞咽干,颈项不利,痰唾稠浊,神情如醉,百节疼痛,耳啸蝉鸣,面上游风,口眼蠕动。

Treats all manner of wind together with phlegm-heat attacking upward, headache with a red face, dizziness and spinning vision, nasal congestion and a dry throat, thick and turbid phlegm-spittle, a spirit as if drunk, aching pain in every joint, ringing in the ears like cicadas, roving wind on the face, and twitching of the mouth and eye.

滑石(细研)天麻(酒浸,各一两)龙脑(研)麝香(研,各一分)白僵蚕(微炒)白附子(炮,各半两)半夏(白矾制,二两)寒水石(火烧通赤,细研,水飞,半斤)

Talc (finely ground), gastrodia (soaked in wine, one liang each), borneol (ground), musk (ground, each), stiff silkworm (lightly fried), prepared white monkshood (half a liang each), pinellia (prepared with alum, two liang), gypsum (calcined red-hot with fire, finely ground and levigated, half a jin).

上件药,捣罗为细末,入研者药同研令匀,炼蜜和丸如樱桃大。每服一丸,细嚼,温荆芥汤下,茶清亦得,食后服。

Pound the above ingredients and sieve them to a fine powder, mix in the ground drugs evenly, work it with refined honey into pills the size of a cherry. Each dose, one pill, chewed fine, taken down with warm schizonepeta decoction; clear tea also serves, after meals.