治风盛痰壅,头痛目眩,咽膈烦闷,神思恍惚,心怔面赤,口干多渴,睡卧不安,小便赤涩,大便多秘。
Treats exuberant wind with blocked phlegm, headache and dizziness, vexation and oppression at the throat and diaphragm, a confused and distracted spirit, palpitations with a red face, a dry mouth and great thirst, restless sleep, dark and difficult urination, and frequent constipation.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹(研)雄黄(研飞)腻粉(研)羚羊角(镑,各五两)铅水银(与铅同结沙子)朱砂(研,飞)龙齿(研飞,各十两)天麻(去苗)牙硝(研)半夏(白矾制,各二十两)生犀(镑)龙脑(研,各二两半)牛黄(研,二钱半)
Lead-yellow (ground), realgar (ground and levigated), mercury-lead powder (ground), antelope horn (filed into shavings, five liang each), lead-mercury (congealed into grains together with the lead), cinnabar (ground and levigated), dragon's teeth (ground and levigated, ten liang each), gastrodia (stem removed), mirabilite (ground), pinellia (prepared with alum, twenty liang each), fresh rhinoceros horn (filed into shavings), borneol (ground, two and a half liang each), ox bezoar (ground, two and a half qian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,炼蜜为丸,每两作二十丸。每服一丸,温薄荷汤化下。
Grind the above to a powder, make pills with refined honey; for each liang make twenty pills. Each dose, one pill, dissolved in warm peppermint decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风涎潮,牙关紧急,昏迷不省,用腻粉一钱,药三丸,生姜自然汁七点,薄荷水同化下,得吐或利,逐出痰涎即愈。
For wind-stroke with surging drool, a tightly clenched jaw, and loss of consciousness, use one qian of mercury-lead powder, three pills of the medicine, and seven drops of fresh ginger juice, dissolved together with peppermint water; once vomiting or purging occurs and the phlegm-drool is expelled, recovery follows at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿风热痰壅,睡卧不安,上窜龈齿,每服半丸。如急惊风,涎潮搐搦,眼目戴上,牙关紧急,用腻粉半钱,生姜自然汁三、五点,薄荷水同化下一丸。
For infantile wind-heat with surging phlegm and restless sleep, with it rushing up to the gums and teeth, each dose is half a pill. For acute fright-wind, with surging drool and convulsions, the eyes rolled upward, and a tightly clenched jaw, use half a qian of mercury-lead powder and three to five drops of fresh ginger juice, dissolved together with peppermint water, and give one pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更看岁数大小加减。
Adjust the amount further according to the child's age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.