治诸风痰盛,头痛目眩,旋晕欲倒,呕哕恶心,恍惚健忘,神思昏愦,肢体疼倦,颈项拘急,头面肿痒,手足麻痹。常服除风化痰,清神思,利头目。
Treats all manner of wind with abundant phlegm, headache and dizziness, spinning vertigo about to collapse, retching and nausea, confusion and forgetfulness, a clouded and befuddled spirit, aching and weary limbs, stiffness of the neck, swelling and itching of the head and face, and numbness of the hands and feet. Taken regularly it dispels wind, transforms phlegm, clears the spirit, and benefits the head and eyes.
Log in to AiQUIN to comment.
川芎(二两半)麝香(研)白芷(各一两一分)辰砂(研飞,一半入药,一半为衣)白附子(炮,各五两)天麻(去苗,十两)天南星(虀汁浸,切,焙干,二十两)
Sichuan lovage root (two and a half liang), musk (ground), angelica root (one liang and each), cinnabar (ground and levigated, half used in the medicine, half as the coating), prepared white monkshood (five liang each), gastrodia (stem removed, ten liang), Arisaema tuber (soaked in a vegetable-pickle juice, sliced, dried over a low fire, twenty liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上末,面糊丸如梧桐子大。每服二十丸,温荆芥汤下,不拘时。
Grind the above to a powder, and with wheat-flour paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, taken down with warm schizonepeta decoction, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.