治男子、妇人半身不遂,手足顽麻,口眼㖞斜,痰涎壅塞,及一切风,他药所不能疗者。小儿惊风,大人头风,洗头风,妇人血风,并宜服之。
Treats hemiplegia in men and women, numbness of the hands and feet, a crooked mouth and eye, phlegm-drool congestion, and all manner of wind that other medicines cannot cure. Infantile fright-wind, adult head-wind, head-washing wind, and blood-wind in women are all suitable to take it for.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(白好者,水浸洗过,七两,生用)川乌头(去皮、脐,生用,半两)南星(生,三两)白附子(生,二两)
Pinellia (good white specimens, soaked and washed in water, seven liang, used raw), monkshood tuber (skin and navel removed, used raw, half a liang), Arisaema (raw, three liang), prepared white monkshood (raw, two liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣、罗为细末,以生绢袋盛,用井花水摆,未出者更以手揉令出。
Pound and sieve the above to a fine powder, place it in a raw-silk bag, and agitate it in well-flower water; what does not come through, further rub out by hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如有滓,更研,再入绢袋摆尽为度,放瓷盆中,日中晒,夜露至晓,弃水,别用井花水搅,又晒,至来日早,再换新水搅。
If there is sediment, grind it again, and again place it in the silk bag and agitate until it is all through; set it in a porcelain basin, sun-dry it by day and expose it to dew by night until dawn, discard the water, stir again with fresh well-flower water, and sun-dry again; the next morning, change to fresh water and stir once more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如此春五日,夏三日,秋七日,冬十日,去水晒干,候如玉片,碎研,以糯米粉煎粥清为丸,如绿豆大。初服五丸,加至十五丸,生姜汤下,不拘时候。
Do this for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter; drain off the water and dry it until it looks like jade flakes, then crush and grind it; use the clear liquid of a boiled glutinous-rice-flour porridge to make pills the size of a mung bean. Begin with five pills, increasing to fifteen, taken down with fresh ginger decoction, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如瘫缓风,以温酒下二十丸,日三服,至三日后,浴当有汗,便能舒展。服经三、五日,呵欠是应。常服十粒已来,永无风痰隔壅之患。
For paralytic slack wind, take twenty pills down with warm wine, three doses a day; after three days a bath should bring on sweating, after which one will be able to stretch and move freely. After taking the medicine for three to five days, yawning is a sign it is working. Take ten pills regularly thereafter, and one will forever be free of the affliction of wind-phlegm obstruction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊风,薄荷汤下两、三丸。
For infantile fright-wind, take two to three pills down with peppermint decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.