治诸风痰盛,头痛恶心,精神昏愦,目眩心忪,呕吐痰涎,胸膈烦闷。
Treats all manner of wind with abundant phlegm, headache and nausea, a clouded and befuddled spirit, dizziness and palpitations of the heart, vomiting of phlegm-drool, and vexation and oppression in the chest and diaphragm.
Log in to AiQUIN to comment.
硼砂(研)牛黄(研,各一钱)白附子(炮)白僵蚕(去丝、嘴,爁)天南星(炮裂,研)蝎梢(爁,各一分)辰砂(研,半两)半夏(汤洗七遍,一两)
Borax (ground), ox bezoar (ground, one qian each), prepared white monkshood, stiff silkworm (silk and mouthparts removed, parched), Arisaema tuber (roasted until cracked, ground), scorpion tail (parched, each), cinnabar (ground and levigated, half a liang), pinellia (washed in hot water seven times, one liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,同研令匀,水煮面糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,用生姜荆芥汤下,不计时候。
Grind the above to a fine powder, mix together and grind evenly, and with water-cooked wheat-flour paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, taken down with fresh ginger and schizonepeta decoction, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.