太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

牛黄金虎丹

Niu Huang Jin Hu Dan (Ox-Gallstone Gold-Tiger Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治急中风,身背强直,口禁失音,筋脉拘急,鼻干面黑,遍身壮热,汗出如油,目瞪唇青,心神迷闷,形体如醉,痰涎壅塞,胸膈、喉中如拽锯声。

Treats acute wind-stroke, with the back and body rigid and straight, a locked jaw and loss of voice, tight and spasming sinews and vessels, a dry nose and darkened face, generalized high fever, sweat pouring out like oil, staring eyes and blue-black lips, confusion and oppression of the heart-spirit, a body as if drunk, surging congestion of phlegm-drool, and a sawing sound at the chest, diaphragm and throat.

天雄(炮,去皮、脐,十二两半)白矾(枯过)天竺黄(研)天南星(汤洗,焙,为末,用牛胆和作饼,焙热。

Monkshood tuber (roasted, skin and navel removed, twelve and a half liang), alum (calcined through), bamboo-tar (ground), Arisaema tuber (washed in hot water, dried over a low fire, ground to a powder, mixed with ox gall and formed into a cake, dried over heat;

如无牛胆,用法酒蒸七昼夜)腻粉(研,各二十五两)牛黄(研,二两半)生龙脑(研,五两)金箔(八百片为衣)雄黄(研飞,一百五十两)

if no ox gall is available, steam it with liquor over seven days and nights instead), mercury-lead powder (ground, twenty-five liang each), ox bezoar (ground, two and a half liang), fresh borneol (ground, five liang), gold leaf (eight hundred leaves, as a coating), realgar (ground and levigated, one hundred and fifty liang).

上为末,炼蜜搜和,每一两半作十丸,以金箔为衣。每服一丸,以新汲水化灌之,扶坐使药行化。良久,续以薄荷自然汁,更研化一丸灌之,立愈。

Grind the above to a powder, mix and knead it with refined honey; for every one and a half liang make ten pills, coated with gold leaf. Each dose, one pill, dissolved by pouring in freshly drawn water, and have the patient held sitting up so the medicine can take effect as it dissolves. After a good while, follow with fresh peppermint juice, grinding another pill in it and pouring it in, for an immediate cure.

肥盛体虚,多涎有风之人,宜常以此药随身备急。忽觉眼前暗黑,心膈闷乱,有涎欲倒,化药不及,急嚼一丸,新汲水下。

For one who is heavy-set and vacuous, with much phlegm and a tendency to wind, this medicine should always be kept on hand against emergencies. When one suddenly feels darkness before the eyes, oppression and disorder in the chest and diaphragm, and drool about to bring on collapse, if there is no time to dissolve the medicine, urgently chew one pill and take it down with freshly drawn water.

小儿急惊风,一岁儿服绿豆大一丸,薄荷自然汁化灌之,更量岁数临时加减。有孕妇人不得服。

For acute infantile fright-wind, a one-year-old child takes one pill the size of a mung bean, dissolved and poured in with fresh peppermint juice; adjust further according to age. A pregnant woman must not take it.