太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

防风丸

Fang Feng Wan (Siler Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切风,及痰热上攻,头痛恶心,项背拘急,目眩旋晕,心怔烦闷,手足无力,骨节疼痹,言语謇涩,口眼𥆧动,神思恍惚,痰涎壅滞,昏愦健忘,虚烦少睡。

Treats all manner of wind, and phlegm-heat attacking upward, with headache and nausea, stiffness of the neck and back, dizziness and spinning vertigo, palpitations and vexation of the heart, weakness of the hands and feet, aching numbness of the bones and joints, stammering speech, twitching of the mouth and eye, a confused and distracted spirit, congestion and stagnation of phlegm-drool, a befuddled and forgetful mind, and vexing vacuity with little sleep.

防风(洗)川芎天麻(去苗,酒浸一宿)甘草(炙,各二两)朱砂(研,为衣,半两)

Saposhnikovia root (washed), sichuan lovage root, gastrodia (stem removed, soaked overnight in wine), licorice (parched, two liang each), cinnabar (ground, as a coating, half a liang).

上为末,炼蜜为丸,每两作十丸,以朱砂为衣。每服一丸,荆芥汤化服,茶、酒嚼下亦得,不拘时候。

Grind the above to a powder, make pills with refined honey; for each liang make ten pills, coated with cinnabar. Each dose, one pill, dissolved and taken in schizonepeta decoction; chewing and taking it down with tea or wine also works, at any time.