太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

川芎丸

Chuan Xiong Wan (Ligusticum Chuanxiong Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

消风壅,化痰涎,利咽膈,清头目。治头痛旋晕,心忪烦热,颈项紧急,肩背拘倦,肢体烦疼,皮肤瘙痒,脑昏目疼,鼻塞声重,面上游风,状如虫行。

Disperses wind congestion, transforms phlegm-drool, benefits the throat and diaphragm, and clears the head and eyes. Treats headache and spinning vertigo, palpitations and vexing heat of the heart, stiffness of the neck, aching weariness of the shoulders and back, aching pain throughout the limbs, itching of the skin, a clouded head and aching eyes, nasal congestion with a heavy voice, and roving wind on the face that feels like insects crawling.

川芎龙脑薄荷(叶,焙干,各七十五两)细辛(洗,五两)防风(去苗,二十五两)桔梗(一百两)甘草(爁,三十五两)

Sichuan lovage root, borneol, peppermint leaf (dried over a low fire, seventy-five liang each), asarum (washed, five liang), saposhnikovia root (stem removed, twenty-five liang), platycodon root (one hundred liang), licorice (parched, thirty-five liang).

上为细末,炼蜜搜和,每一两半,分作五十丸。每服一丸,细嚼,腊茶清下,食后、临卧。

Grind the above to a fine powder, knead it with refined honey; for every one and a half liang, divide it into fifty pills. Each dose, one pill, chewed fine, taken down with clear old-tea infusion, after meals or on going to bed.