消风热,化痰涎,利咽膈,清头目。治遍身麻痹,百节酸痛,头昏目眩,鼻塞脑痛,语言声重,项背拘急,皮肤瘙痒,或生瘾疹。
Disperses wind-heat, transforms phlegm-drool, benefits the throat and diaphragm, and clears the head and eyes. Treats generalized numbness, aching pain in every joint, a clouded head and dizziness, nasal congestion with head pain, a heavy voice when speaking, stiffness of the neck and back, itching of the skin, or the breaking out of hives.
Log in to AiQUIN to comment.
及治肺热喉腥,脾热口甜,胆热口苦。又治鼻衄、唾血,大小便出血,及脱著伤风。并沐浴后,并可服之。
It also treats lung-heat with a foul-smelling throat, spleen-heat with a sweet taste in the mouth, and gallbladder-heat with a bitter taste in the mouth. It also treats nosebleed, spitting of blood, bleeding from stool or urine, and wind-damage from undressing after exertion. It may also be taken after bathing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑薄荷(取叶,十斤)防风(去苗)川芎(各三十两)缩砂仁(五两)桔梗(五十两)甘草(炙,四十两)
Peppermint (leaves only, ten jin), saposhnikovia root (stem removed), sichuan lovage root (thirty liang each), fructus amomi villosum kernel (five liang), platycodon root (fifty liang), licorice (parched, forty liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,炼蜜为丸,每两作三十丸。每服一丸。细嚼,茶、酒任下。
Grind the above to a powder, make pills with refined honey; for each liang make thirty pills. Each dose, one pill, chewed fine, taken down with either tea or wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.