治风化痰,清神爽气,利胸膈,消酒毒,止痰逆恶心,中酒呕吐。
Disperses wind and transforms phlegm, clears the spirit and refreshes the qi, benefits the chest and diaphragm, dissolves the toxin of wine, and stops phlegm-rebellion with nausea and vomiting from drunkenness.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星(一斤,每个重一两上下者,用温汤浸洗,刮去里外浮皮并虚软处令净。
Arisaema tuber (one jin, selecting pieces each weighing about one liang, soaked and washed in warm water, scraped clean of the loose outer skin and any soft, hollow parts;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用法酒浸一宿,用桑柴蒸,不住添热汤,令釜满,甑内气猛,更不住洒酒,常令药润,七伏时满取出,用铜刀切开一个大者,嚼少许,不麻舌为熟,未即再炊,候熟,用铜刀切细,焙干)辰砂(研飞,二两,一半为衣)丁香麝香(研,各一两)龙脑(研,一两半)
soak overnight in liquor, then steam over a mulberry-wood fire, continually adding hot water so the cauldron stays full and the steam inside the steamer is strong, continually sprinkling on more liquor so the drug stays moist throughout; after a full seven ten-day periods, take it out, cut open a large piece with a copper knife and chew a little: if it no longer numbs the tongue it is done; if not, steam it again. Once done, slice it fine with a copper knife and dry it over a low fire), cinnabar (ground and levigated, two liang, half used as a coating), clove, musk (ground, one liang each), borneol (ground, one and a half liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,入研药匀,炼蜜并酒搜和为丸,每两作五十丸,以朱砂末为衣。每服一丸,烂嚼,浓煎生姜汤下,不计时候。酒后含化,除烦渴,止呕逆。
Grind the above to a fine powder, mix in the ground drugs evenly, and knead it into pills with refined honey and liquor; for each liang make fifty pills, coated with cinnabar powder. Each dose, one pill, chewed to a pulp, taken down with thickly decocted fresh ginger decoction, at any time. Held in the mouth and dissolved after drinking wine, it relieves vexing thirst and stops rebellious vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.