太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

犀角丸

Xi Jiao Wan (Rhinoceros-Horn Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

除三焦邪热,疏一切风气。治风盛痰实,头目昏重,肢节拘急,痰涎壅滞,肠胃燥涩,大小便难。

Clears malign heat from the Triple Burner, and disperses all manner of wind-qi. Treats exuberant wind with substantial phlegm, a clouded heaviness of the head and eyes, aching stiffness of the limbs and joints, congestion and stagnation of phlegm-drool, dryness and roughness of the intestines and stomach, and difficulty with stool and urine.

黄连(去须)犀角(镑,各十两)人参(去芦,二十两)大黄(八十两)黑牵牛(一百二十两炒,别捣取粉六十两)

Coptis root (fibrous roots removed), rhinoceros horn (filed into shavings, ten liang each), ginseng (reed-stem removed, twenty liang), rhubarb root (eighty liang), black morning-glory seed (one hundred and twenty liang, fried, separately pounded to obtain sixty liang of powder).

上与牵牛粉合和为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,临卧温水下。更量虚实加减。

Combine the above with the morning-glory-seed powder and grind to a fine powder, make pills with refined honey the size of a wu-tong seed. Each dose, fifteen to twenty pills, taken down with warm water on going to bed. Adjust the amount further according to vacuity or repletion.