治风气攻注,头面肿痒,遍身拘急,痰涎壅滞,胸膈烦闷,头痛目眩,鼻塞口干,皮肤瘙痒,腰脚重痛,大便风秘,小便赤涩,及咳嗽喘满,痰唾稠浊,语涩涎多,手足麻痹,暗风痫病,偏正头痛,夹脑风;
Treats wind-qi pouring and attacking, with swelling and itching of the head and face, generalized stiffness, congestion and stagnation of phlegm-drool, vexation and oppression in the chest and diaphragm, headache and dizziness, nasal congestion and a dry mouth, itching of the skin, heaviness and pain in the lower back and legs, wind-constipation of the stool, dark and difficult urination, and coughing with fullness and panting, thick and turbid phlegm-spittle, slurred speech with much drool, numbness of the hands and feet, hidden-wind epilepsy, one-sided or frontal headache, and wind lodged behind the brain;
Log in to AiQUIN to comment.
妇人血风攻注,遍身疼痛,心怔烦躁,瘾疹瘙痒,并宜服之。
and in women, blood-wind pouring and attacking, with pain throughout the body, palpitations and vexing agitation of the heart, and itching hives — for all of these it is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂角(捶碎,以水一十八两六钱揉汁,用蜜一斤,同熬成膏)干薄荷叶槐角(爁,各五两)青橘皮(去瓤)知母贝母(去心,炒黄)半夏(汤洗七次)威灵仙(洗)白矾(枯过)甘菊(去枝,各一两)牵牛子(爁,二两)
Soap-pod (pounded and broken, squeezed for its juice with eighteen liang and six qian of water, then simmered together with one jin of honey into a syrup), dried peppermint leaf, sophora-fruit husk (parched, five liang each), green tangerine peel (pith removed), anemarrhena root, fritillary bulb (heart removed, fried until yellow), pinellia (washed in hot water seven times), clematis root (washed), alum (calcined through), chrysanthemum (branches removed, one liang each), morning-glory seed (parched, two liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,以皂角膏搜和为丸,如梧桐子大。每服二十丸,食后,生姜汤下。痰实咳嗽,用蛤粉虀汁下;手足麻痹,用生姜薄荷汤下。语涩涎盛,用荆芥汤下。
Grind the above to a powder, knead it with the soap-pod syrup into pills the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, taken after meals, down with fresh ginger decoction. For substantial phlegm with coughing, take it down with clam-shell powder in a vegetable-pickle juice; for numbness of the hands and feet, take it down with fresh ginger-and-peppermint decoction. For slurred speech with much drool, take it down with schizonepeta decoction;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏正头疼、夹脑风,用薄荷汤下。
for one-sided or frontal headache, or wind lodged behind the brain, take it down with peppermint decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.