治猝暴中风,不省人事,渐觉半身不遂,口眼㖞斜,手足战掉,语言謇涩,肢体麻痹,神情气乱,头目眩重,痰涎并多,筋脉拘挛,不能屈伸,骨节烦疼,不得转侧,及治诸风,服之皆验。
Treats sudden violent wind-stroke, with loss of consciousness, gradually noticing hemiplegia, a crooked mouth and eye, trembling of the hands and feet, stammering speech, numbness throughout the body, disordered spirit and qi, heaviness and dizziness of the head and eyes, abundant phlegm-drool, tight spasming of the sinews and vessels that cannot be bent or stretched, vexing pain in the bone joints so that one cannot turn over in bed, and all manner of wind besides — taking it proves effective in every case.
Log in to AiQUIN to comment.
若治脚气缓弱,久服得瘥。久病风人,每遇天色阴晦,节候变更,宜预服之,以防喑痖。
If used for slack weakness from beriberi, long-term use brings recovery. For one long afflicted by wind, whenever the weather turns overcast and the season changes, one should take it beforehand as a precaution against sudden loss of voice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防己肉桂(去粗皮)黄芩杏仁(去皮、尖,炒黄)芍药(白者)甘草(爁)芎䓖麻黄(去根、节)人参(去芦,各一两)防风(去芦,一两半)附子(炮,去皮、脐,半两)
Fangji root, cinnamon bark (rough skin removed), scutellaria root, apricot kernel (skin and tip removed, fried until yellow), peony root (the white kind), licorice (parched), sichuan lovage root, ephedra (root and joints removed), ginseng (reed-stem removed, one liang each), saposhnikovia root (reed-stem removed, one and a half liang), prepared aconite (roasted, skin and navel removed, half a liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上除附子、杏仁外,捣为粗末,后入二味令匀。每服三钱,水一盏半,生姜五片,煎取一盏,去滓,稍热服。食前,加枣一枚尤好。
For the above, apart from the aconite and apricot kernel, pound the rest into a coarse meal, then mix in the other two ingredients evenly. Each dose, three qian, with one and a half cups of water and five slices of fresh ginger, decocted down to one cup; remove the dregs and take it slightly warm. Taken before meals, with the addition of one jujube, it is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.