治风虚发热,项背拘急,肢节不遂,恍惚狂言,来去无时,不自觉悟。亦治脚气缓弱甚效。此药温和,不虚人。
Treats wind-vacuity with fever, stiffness of the neck and back, impaired movement of the limbs and joints, confused and wild speech coming and going at no fixed time, with no awareness of it oneself. It is also highly effective for slack weakness from beriberi. This medicine is mild and gentle, and does not weaken the patient.
Log in to AiQUIN to comment.
秦艽(去苗土)独活(去芦)麻黄(去节)半夏(汤洗七次,切片)防风(去芦,各二两)升麻防己白术石膏(煅)芍药(白)黄芩甘草当归(去芦)远志(去心)人参(去芦,各一两)
Gentian-leaved gentian root (stem and soil removed), duhuo root (reed-stem removed), ephedra (joints removed), pinellia (washed in hot water seven times, sliced), saposhnikovia root (reed-stem removed, two liang each), cimicifuga root, fangji root, white atractylodes, gypsum (calcined), peony root (white), scutellaria root, licorice, angelica root (reed-stem removed), polygala root (heart removed), ginseng (reed-stem removed, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上粗末,入半夏片令匀。每服四钱,水二中盏,生姜七、八片,煎至一盏,去滓,取清汁六分,入麝香末少许,食后、临卧带热服。
Coarsely pound the above, mixing in the pinellia slices evenly. Each dose, four qian, with two medium cups of water and seven or eight slices of fresh ginger, decocted down to one cup; remove the dregs, take the six-tenths of clear liquid, add in a little musk powder, and drink it hot after meals or on going to bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.