太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

排风汤

Pai Feng Tang (Wind-Expelling Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

男子、妇人风虚冷湿,邪气入脏,狂言妄语,精神错乱。肝风发则面青心闷,吐逆呕沫,胁满头眩重,耳不闻人声,偏枯筋急,曲拳而卧。

For men and women with wind-vacuity, cold and damp, with malign qi entering the viscera, wild and deranged speech, and a disordered spirit. When liver-wind breaks out, the face turns greenish and the heart feels oppressed, with retching and spitting up foam, fullness of the flanks, dizziness and heaviness of the head, and deafness to the human voice; with one-sided withering and tight sinews, curling up to lie bent double.

心风发则面赤翕然而热,悲伤嗔怒,目张呼唤。脾风发则面黄,身体不仁,不能行步,饮食失味,梦寐倒错,与亡人相随。

When heart-wind breaks out, the face turns suddenly red and hot, with sorrow, anger and rage, staring eyes and crying out. When spleen-wind breaks out, the face turns yellow, the body loses sensation, one cannot walk, food loses its flavor, dreams are disordered, and one seems to keep company with the dead.

肺风发则面白,咳逆唾脓血,上气奄然而极。肾风发则面黑,手足不随,腰痛难以俯仰,痹冷骨疼。若有此候,令人心惊,志意不定,恍惚多忘。

When lung-wind breaks out, the face turns white, with coughing and rebellion and the spitting of pus and blood, and the qi rises suddenly to an extreme. When kidney-wind breaks out, the face turns black, the hands and feet no longer obey, the lower back aches so that one cannot bend or straighten, and there is cold numbness and aching in the bones. When any of these signs appear, the person becomes fearful at heart, with an unsettled will and intent, and confusion with much forgetfulness.

服此汤安心定志,聪耳明目,通脏腑诸风疾。

Taking this decoction settles the heart and steadies the intent, sharpens the ears and brightens the eyes, and clears all manner of wind affliction from the viscera and bowels.

白藓皮当归(去芦,酒浸一宿)肉桂(去粗皮)芍药(白者)杏仁(去皮、尖,麸炒)甘草(炒)防风(去芦)芎䓖白术(各二两)独活(去芦)麻黄(去根、节)茯苓(去皮,白者,各三两)

Dittany bark, angelica root (reed-stem removed, soaked overnight in wine), cinnamon bark (rough skin removed), peony root (white), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried), licorice (fried), saposhnikovia root (reed-stem removed), sichuan lovage root, white atractylodes (two liang each), duhuo root (reed-stem removed), ephedra (root and joints removed), poria (skin removed, white, three liang each).

上为粗末。每服三钱,水一盏半,入生姜四片,同煎至八分,去滓,温服,不计时候。

Coarsely pound the above. Each dose, three qian, with one and a half cups of water and four slices of fresh ginger, decocted together down to eight-tenths; remove the dregs and take it warm, at any time.