大治诸风,无问新久,手足亸曳,腰脚缓弱,行步不正,精神昏冒,口面㖞斜,语言謇涩,痰涎壅盛,或筋脉挛急,肌肉顽痹,皮肤瘙痒,骨节烦疼,或痛无常处,游走不定。
Greatly treats all manner of wind, whether newly contracted or long-standing, with the hands and feet hanging and dragging, slack weakness of the lower back and legs, unsteady walking, a clouded and benighted spirit, a crooked mouth and face, stammering speech, surging abundance of phlegm-drool, or tight spasming of the sinews and vessels, stubborn numbness of the flesh, itching of the skin, vexing pain in the bone joints, or pain that moves about with no fixed location, roving and unsettled.
Log in to AiQUIN to comment.
及风气上攻,面浮耳鸣,头痛目眩;下注腰脚,腰疼腿重,肿痒生疮,并宜服之。
And wind-qi attacking upward, with a puffy face and ringing in the ears, headache and dizziness; pouring downward into the lower back and legs, with aching in the lower back, heaviness in the legs, swelling, itching and the forming of sores — for all of these it is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海桐皮(去粗皮)杜仲(锉,炒)天麻(去苗)干蝎(炒)郁李仁赤箭当归(去芦头,酒浸)厚朴(生姜汁制)蔓荆子(去白皮)木香防风(去苗)藁本(去土)白附子(炮)肉桂(去粗皮)羌活(去芦头)萆薢(酒浸一宿)虎骨(醋炙)白芷山药白花蛇(酒浸,炙,去皮、骨,用肉)菊花(去枝、梗)牛膝(去苗)甘草(炙)威灵仙(去土,各一两)
Erythrina bark (rough skin removed), eucommia bark (chopped, fried), gastrodia (stem removed), dried scorpion (fried), job's-tears kernel, gentian root, angelica root (reed-stem removed, soaked in wine), magnolia bark (prepared with fresh ginger juice), vitex fruit (white skin removed), costus root, saposhnikovia root (stem removed), Chinese lovage root (soil removed), prepared white monkshood (roasted), cinnamon bark (rough skin removed), notopterygium root (reed-stem removed), fibrous dioscorea root (soaked overnight in wine), tiger bone (roasted with vinegar), angelica root (white kind), Chinese yam, white-flowered snake (soaked in wine, roasted, skin and bone removed, flesh used), chrysanthemum (branches and stems removed), ox-knee root (stem removed), licorice (parched), clematis root (soil removed, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上等分,为末。每服一钱至二钱,温酒调下,荆芥汤亦得,空心服之。常服祛逐风气,通行荣卫,久病风人,尤宜常服,轻可中风,不过二十服,平复如故。
Grind the above in equal parts to a powder. Each dose, one to two qian, mixed with warm wine, or taken down with schizonepeta decoction equally well, on an empty stomach. Taken regularly, it drives out wind-qi and moves the circulation of qi and blood through the whole body; one long afflicted by wind should especially take it regularly — a mild case of wind-stroke recovers fully within no more than twenty doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.