太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

消风散

Xiao Feng San (Wind-Dispersing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治诸风上攻,头目昏痛,项背拘急,肢体烦疼,肌肉蠕动,目眩旋晕,耳啸蝉鸣,眼涩好睡,鼻塞多嚏,皮肤顽麻,瘙痒瘾疹。

Treats all manner of wind attacking upward, with a clouded, aching head and eyes, stiffness of the neck and back, aching pain throughout the limbs, twitching of the flesh, dizziness and spinning vertigo, cicada-like ringing in the ears, dry, sleepy eyes, nasal congestion with frequent sneezing, stubborn numbness of the skin, itching, and the breaking out of hives.

又治妇人血风,头皮肿痒,眉棱骨痛,旋晕欲倒,痰逆恶心。

It also treats blood-wind in women, with swelling and itching of the scalp, aching of the brow-ridge bone, spinning vertigo about to collapse, and phlegm-rebellion with nausea.

荆芥穗甘草(炒)芎䓖羌活白僵蚕(炒)防风(去芦)茯苓(去皮用白底)蝉壳(去土,微炒)藿香叶(去梗)人参(去芦)各二两厚朴(去粗皮,姜汁涂,炙熟)陈皮(去瓤,洗,焙,各半两)

Schizonepeta spike, licorice (fried), sichuan lovage root, notopterygium root, stiff silkworm (fried), saposhnikovia root (reed-stem removed), poria (skin removed, using the white part), cicada slough (soil removed, lightly fried), patchouli leaf (stem removed), ginseng (reed-stem removed) — two liang each; magnolia bark (rough skin removed, basted with ginger juice and roasted until done), tangerine peel (pith removed, washed, dried over a low fire, half a liang each).

上为细末。每服二钱,茶清调下。如久病偏风,每日三服,便觉轻减。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, mixed with clear tea infusion. For long-standing one-sided wind, take three doses a day and relief is soon felt.

如脱著沐浴,暴感风寒,头痛身重,寒热倦疼,用荆芥茶清调下,温酒调下亦得,可并服之。

For sudden exposure after undressing or bathing, with wind-cold invasion, headache and heaviness of the body, chills, fever and aching weariness, mix it with schizonepeta-and-tea infusion; warm wine also serves, and both may be taken together.

小儿虚风,目涩昏困,及急、慢惊风,用乳香荆芥汤调下半钱,并不计时候。

For infantile vacuity-wind, with dry, befuddled eyes, and for acute or chronic fright-wind, mix half a qian with frankincense-and-schizonepeta decoction, at any time.