太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

羌活散

Qiang Huo San (Notopterygium Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风气不调,头目昏眩,痰涎壅滞,遍身拘急,及风邪寒壅,头痛项强,鼻塞声重,肢节烦疼,天阴风雨,预觉不安。

Treats disordered wind-qi, with a clouded dizziness of the head and eyes, congestion and stagnation of phlegm-drool, generalized stiffness; and wind-malign cold congestion, with headache and stiffness of the neck, nasal congestion with a heavy voice, aching pain in the limbs and joints, and a presentiment of unease whenever the weather turns overcast and rainy.

前胡(去芦)羌活(去芦)麻黄(去根、节)白茯苓(去皮)川芎黄芩甘草(爁)蔓荆子(去白皮)枳壳(去瓤,麸炒)细辛(去苗)石膏(别研)菊花(去梗)防风(去芦,各一两)

Peucedanum root (reed-stem removed), notopterygium root (reed-stem removed), ephedra (root and joints removed), poria (skin removed, the white kind), sichuan lovage root, scutellaria root, licorice (parched), vitex fruit (white skin removed), bitter orange peel (pith removed, bran-fried), asarum (stem removed), gypsum (ground separately), chrysanthemum (stems removed), saposhnikovia root (reed-stem removed, one liang each).

上为末,入石膏研匀。每服二钱,水一大盏,入生姜三、四片,薄荷三、两叶,同煎至七分,稍热服,不拘时候。

Grind the above to a powder, mixing in the ground gypsum evenly. Each dose, two qian, with one large cup of water, three to four slices of fresh ginger, and two to three leaves of peppermint, decocted together down to seven-tenths; take it slightly hot, at any time.