太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

八风散

Ba Feng San (Eight-Winds Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风气上攻,头目昏眩,肢体拘急烦疼,或皮肤风疮痒痛;及治寒壅不调,鼻塞声重。

Treats wind-qi attacking upward, with a clouded dizziness of the head and eyes, generalized stiffness with vexing pain, or itching, painful wind-sores on the skin; and treats cold congestion that will not disperse, with nasal congestion and a heavy voice.

藿香(去土,半斤)白芷前胡(去芦,各一斤)黄耆(去芦)甘草(爁)人参(去芦,各二斤)羌活(去芦)防风(去芦,各三斤)

Patchouli leaf (soil removed, half a jin), angelica root (white kind, one jin each), peucedanum root (reed-stem removed, one jin each), astragalus root (reed-stem removed), licorice (parched), ginseng (reed-stem removed, two jin each), notopterygium root (reed-stem removed), saposhnikovia root (reed-stem removed, three jin each).

上为细末。每服二钱,水一中盏,入薄荷少许,同煎至七分,去滓,食后温服。腊茶清调一大钱亦得。小儿虚风,乳香腊茶清调下半钱,更量儿大小加减服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one medium cup of water and a little peppermint, decocted together down to seven-tenths; remove the dregs and take it warm after meals. It may also be taken as one large qian mixed with clear old-tea infusion. For infantile vacuity-wind, mix half a qian with frankincense-and-old-tea infusion, adjusting further according to the child's age.