消风壅,化痰涎。治头昏目眩,心忪面热,脑痛耳鸣,鼻塞声重,口眼𥆧动,精神昏愦,肢体疼倦,颈项紧急,心膈烦闷,咽嗌不利。
Disperses wind congestion, transforms phlegm-drool. Treats a clouded dizziness of the head and eyes, palpitations and heat of the face, aching of the brain and ringing in the ears, nasal congestion with a heavy voice, twitching of the mouth and eye, a clouded and befuddled spirit, aching weariness of the limbs, stiffness of the neck, vexation and oppression at the heart and diaphragm, and discomfort at the throat.
Log in to AiQUIN to comment.
檀香(锉)人参(去芦)羌活(去苗)防风(去苗,各一十两)薄荷(去土)荆芥穗甘草(爁,各二十两)石膏(研,四十两)细辛(去苗洗,焙,五两)
Sandalwood (chopped), ginseng (reed-stem removed), notopterygium root (stem removed), saposhnikovia root (stem removed, ten liang each), peppermint (soil removed), schizonepeta spike, licorice (parched, twenty liang each), gypsum (ground, forty liang), asarum (stem removed, washed, dried over a low fire, five liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。每服二钱,沸汤点服,或入茶末点服亦得,食后服。
Grind the above to a powder. Each dose, two qian, taken as an infusion in boiling water, or mixed into powdered tea equally well, after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.