治风毒邪气,乘虚攻注皮肤骨髓之间,与血气相搏,往来交击,痛无常处,游走不定,昼静夜甚,少得眠睡,筋脉拘急,不能屈伸。一名乳香趁痛散。
Treats wind-toxin malign qi that, exploiting a vacuity, attacks and lodges between the skin and the bone marrow, contending and striking back and forth against the qi and blood, with pain that moves about with no fixed location, roving and unsettled, quiet by day and worse at night, so that little sleep can be had, and tight spasming of the sinews and vessels that cannot be bent or stretched. It is also called Ru Xiang Chen Tong San (Frankincense Pain-Chasing Powder).
Log in to AiQUIN to comment.
苍耳子(微炒)骨碎补自然铜(酒淬,细研)麒麟竭(细研)白附子(炮)赤芍药(各三两)当归(去苗)肉桂(去粗皮)白芷没药防风(去苗,各三分)牛膝(去苗,酒浸一宿)五加皮天麻(去芦)槟榔羌活(去芦,各一两)虎胫骨(酥炙)败龟(酥炙,各二两)
Xanthium fruit (lightly fried), drynaria rhizome, native copper (quenched in vinegar, finely ground), dragon's-blood resin (finely ground), prepared white monkshood (roasted), red peony root (three liang each), angelica root (reed-stem removed), cinnamon bark (rough skin removed), angelica root (white kind), myrrh, saposhnikovia root (reed-stem removed, each), ox-knee root (reed-stem removed, soaked overnight in wine), acanthopanax bark, gastrodia (reed-stem removed), areca nut, notopterygium root (reed-stem removed, one liang each), tiger shin-bone (basted with clarified butter and roasted), tortoise shell (basted with clarified butter and roasted, two liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件捣、罗为末,入研药匀。每服一钱,温酒调下,不拘时候。
Pound and sieve the above to a powder, mixing in the ground drugs evenly. Each dose, one qian, mixed with warm wine, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.