太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之一

骨碎补丸

Gu Sui Bu Wan (Drynaria Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝肾风虚,上攻下注,筋脉拘挛,骨节疼痛,头面浮肿,手臂少力,腰背强痛,脚膝缓弱,屈伸不利,行履艰难,并宜服。

Treats liver-and-kidney wind-vacuity attacking upward and pouring downward, with tight spasming of the sinews and vessels, aching pain in the bone joints, floating swelling of the head and face, weakness in the arms, stiffness and pain in the lower back, slack weakness of the legs and knees, difficulty bending and stretching, and hardship in walking — for all of these it is suitable.

荆芥穗白附子(炮)牛膝(酒浸,焙干)肉苁蓉(酒浸一宿,切作片,焙,各一两)骨碎补(去毛,炒)威灵仙(去苗)缩砂仁(各半两)地龙(去土,微炒)没药(各二钱半)自然铜(酒淬九遍)草乌头(炮,去皮脐)半夏(汤洗七次,各半两)

Schizonepeta spike, prepared white monkshood, ox-knee root (soaked in wine, dried over a low fire), cistanche (soaked overnight in wine, sliced, dried over a low fire, one liang each), drynaria rhizome (hair removed, fried), clematis root (stem removed), fructus amomi villosum kernel (half a liang each), earthworm (soil removed, lightly fried), myrrh (two and a half qian each), native copper (quenched in vinegar nine times), monkshood tuber (roasted, skin and navel removed), pinellia (washed in hot water seven times, half a liang each).

上同为细末,酒煮面糊,丸如梧桐子大。每服五丸至七丸,温酒下;妇人醋汤或当归酒下,妊娠不宜服之。不计时候。

Grind the above together to a fine powder, and with wine-cooked wheat-flour paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, five to seven pills, taken down with warm wine; for women, vinegar-water or angelica-wine may be used instead. Not to be taken during pregnancy. May be taken at any time.