治诸风缓纵,手足不遂,口眼㖞斜,言语謇涩,眉目𥆧动,头昏脑闷,筋脉拘挛,不得屈伸,遍身麻痹,百节疼痛,皮肤瘙痒,抓成疮疡。
Treats all manner of wind with slackness and loss of control, impaired use of the hands and feet, a crooked mouth and eye, stammering speech, twitching of the eyebrows and eyes, a clouded head and oppressed brain, tight spasming of the sinews and vessels that cannot be bent or stretched, numbness throughout the body, aching pain in every joint, and itching of the skin that has been scratched into sores.
Log in to AiQUIN to comment.
又治妇人血风,浑身痛痒,头疼眼晕。又肠风脏毒,下血不止,服之尤效。久服令人颜色和悦,力强轻健,须发不白。
It also treats blood-wind in women, with aching and itching throughout the body, headache and dizziness. It also treats intestinal wind and toxin lodged in the viscera, with unceasing bleeding from the stool, for which taking it is especially effective. Taken over a long time it brings a pleasant, harmonious complexion, strength and vigor, and keeps the beard and hair from turning white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌(炮,去皮、脐,一两)荆芥穗(二两)
Monkshood tuber (roasted, skin and navel removed, one liang), schizonepeta spike (two liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,醋、面糊,丸如梧桐子大。每服二十粒,酒或热水下。有疾食空时,日三、四服,无疾早晨一服。
Grind the above to a fine powder, and with vinegar-and-wheat-flour paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pellets, taken down with wine or hot water. For one who is ill, take it three to four times a day on an empty stomach; for one without illness, take it once each morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(有少府郭监丞,少病风挛搐,头颔宽亸不收,手承颔,然后能食,服此六、七服即瘥。遂长服之,已五十余年。年七十余,强健,须发无白者。
(There was a Vice Director Guo, who for a time suffered from wind-contracture, with his head and jaw slack and loose and unable to hold themselves up, so that he had to support his jaw with his hand before he could eat. After taking this six or seven doses he recovered, and thereupon took it as a regular medicine for more than fifty years. Past the age of seventy, he remained strong and vigorous, with not a white hair in his beard or on his head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药疗肠风下血尤妙,屡有人得效。予所目见,下血人服而瘥者,一岁之内,已数人矣)
This medicine is especially marvelous for treating intestinal wind with bleeding from the stool, and has repeatedly proven effective for people. By my own observation, among those with bleeding from the stool who took it and recovered, there were already several in a single year.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.