太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

加减三五七散

Jia Jian San Wu Qi San (Modified Three-Five-Seven Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治八风、五痹,瘫痪亸曳,口眼㖞斜,眉角牵引,项背拘强,牙关紧急,心中愦闷,神色如醉,遍身发热,骨节烦痛,肌肉麻木,腰膝不仁,皮肤𥆧动或如虫行。

Treats the eight winds and the five impediments, with paralysis and dragging of the limbs, a crooked mouth and eye, a pulling sensation at the corner of the brow, stiffness of the neck and back, a tightly clenched jaw, oppression and confusion of the heart, a complexion as if drunk, fever breaking out over the whole body, vexing pain in the bone joints, numbness of the flesh, loss of sensation in the lower back and knees, and twitching of the skin or a sensation as if insects were crawling.

又治阳虚头痛,风寒入脑,目旋晕转,有似舟船之上,耳内蝉鸣或如风雨之声。应风寒湿痹,脚气缓弱等疾,并能治之。(即系大三五七散)

It also treats headache from yang vacuity, with wind-cold entering the brain, spinning dizziness as if on a boat on the water, and cicada-like ringing inside the ears, or a sound like wind and rain. It is also able to treat wind-cold-damp impediment and slack weakness from beriberi and the like. (This is the same as the Great Three-Five-Seven Powder.)

山茱萸干姜(炮)茯苓(去皮,各三斤)附子(炮,去皮、脐,三十五个)细辛(一斤八两)防风(去芦,四斤)

Cornus fruit, dried ginger (prepared), poria (skin removed, three jin each), monkshood tuber (roasted, skin and navel removed, thirty-five pieces), asarum (one jin and eight liang), saposhnikovia root (reed-stem removed, four jin).

上为细末。每服二钱,温酒调下,食前。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, mixed with warm wine, before meals.