太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

人参清肺汤

Ren Shen Qing Fei Tang (Ginseng Lung-Clearing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺胃虚寒,咳嗽喘急,胸膈噎闷,腹肋胀满,迫塞短气,喜欲饮冷,咽噫隐痛,及疗肺痿劳嗽,唾血腥臭,干呕烦热,声音不出,肌肉消瘦,倦怠减食。

Treats vacuity-cold of the lungs and stomach, coughing with urgent panting, choking oppression in the chest and diaphragm, distension and fullness in the abdomen and flanks, urgent blockage with shortness of breath, a fondness for drinking cold liquids, and hidden pain when swallowing; and it heals lung wilting with taxation cough, spitting of foul-smelling, bloody phlegm, dry retching with vexing heat, loss of voice, wasted flesh, and fatigue with reduced appetite.

地骨皮人参(去芦)阿胶(麸炒)杏仁(去皮、尖,麸炒)桑白皮(去粗皮)知母乌梅(去核)甘草(炙)罂粟壳(去蒂、盖,蜜炙)

Lycium root bark, ginseng (reed-stem removed), donkey-hide gelatin (bran-fried), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried), mulberry-root bark (rough skin removed), anemarrhena rhizome, smoked plum (pit removed), licorice (roasted), poppy-seed capsule (stem and cap removed, roasted with honey).

上等分,㕮咀为粗散。每服三钱,水一盏半,乌梅、枣子各一枚,同煎至一盏,滤去滓,温温食后,临卧服。两滓留并煎,作一服。

Take the above in equal parts, and chop into a coarse powder. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, one smoked plum and one jujube, decocted together down to one cup; strain to remove the dregs, and take warm after meals, before bed. The dregs of two doses may be kept and decocted together into a further dose.