专治男子、妇人久患咳嗽,肺气喘促,倚息不得睡卧,累年不瘥,渐致面目虚浮。
Specifically treats long-standing coughing in men and women alike, with urgent panting of the lung qi, leaning on something for support unable to sleep or lie down, unresolved for years on end, gradually bringing about vacuity puffiness of the face and eyes.
Log in to AiQUIN to comment.
蝉蜕(洗,去土、足、翅,炒)杏仁(去皮、尖,炒)马兜铃(各二两)煅砒(六钱)
Cicada slough (washed, soil, feet and wings removed, fried), apricot kernel (skin and tip removed, fried), aristolochia fruit (two liang each), calcined arsenic (six qian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,蒸枣肉为丸,如葵子大。每服六、七丸,临睡用葱茶清放冷下。服后忌热物半日。(一本用知母六两,不用马兜铃。)
Grind the above to a fine powder, and with steamed jujube flesh form pills, the size of a mallow seed. Each dose, six to seven pills, taken down before sleep with cooled scallion-and-tea liquid. After taking it, avoid hot foods for half a day. (One version uses six liang of anemarrhena rhizome and omits the aristolochia fruit.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.