太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

人参润肺丸

Ren Shen Run Fei Wan (Ginseng Lung-Moistening Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺气不足,咳嗽喘急,痰涎不利,胸膈烦闷,涕唾稠黏,唇干口燥。及疗风壅痰实,头目昏眩,精神不爽;

Treats insufficiency of the lung qi, coughing with urgent panting, discomfort from phlegm-drool, vexing oppression in the chest and diaphragm, thick, sticky nasal and oral discharge, and dry lips and parched mouth. It also heals wind-blockage with repletion of phlegm, dizziness and blurred vision of the head and eyes, and a dulled, unclear spirit;

或肺胃俱虚,久嗽不已,渐成虚劳,肢体羸瘦,胸满短气,行动喘乏,饮食减少;或远年日近诸般咳嗽,并皆治之。

or vacuity of both the lungs and stomach, long-standing unceasing coughing, gradually developing into vacuity taxation, an emaciated, wasted body, fullness in the chest with shortness of breath, panting exhaustion with movement, and reduced food and drink; or all manner of coughing, long-standing or recent — it treats all of these.

人参款冬花(去梗)细辛(去叶,洗)杏仁(去皮、尖,麸炒)甘草(爁,各四两)知母(六两)肉桂(去粗皮)桔梗(各五两)

Ginseng, coltsfoot flower (stem removed), asarum (leaf removed, washed), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried), licorice (roasted, four liang each), anemarrhena rhizome (six liang), cinnamon bark (rough skin removed), platycodon root (five liang each).

上为细末,炼蜜为丸,如鸡头大。每服一丸,食后,细嚼,淡姜汤送下,含化亦得。

Grind the above to a fine powder, and with refined honey form pills, the size of a euryale seed. Each dose, one pill, chewed fine after meals, sent down with a thin ginger decoction; holding it in the mouth to dissolve also serves.